# Zahlungstext auf Checkout-Seite zeigt falsche Übersetzung

**URL:** <https://forum.shopware.com/t/zahlungstext-auf-checkout-seite-zeigt-falsche-ubersetzung/28353>\
**Category:** Allgemein\
**Created:** [23. Juni 2015 um 03:40 UTC](https://forum.shopware.com/t/zahlungstext-auf-checkout-seite-zeigt-falsche-ubersetzung/28353 "2015-06-23T03:40:10Z")\
**Posts on this page:** 4\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![leopard](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/l/ee7513/32.png) [@leopard](https://forum.shopware.com/u/leopard)\
**Post date:** [23. Juni 2015 um 03:40 UTC](https://forum.shopware.com/t/zahlungstext-auf-checkout-seite-zeigt-falsche-ubersetzung/28353/1 "2015-06-23T03:40:10Z")

</div>

Hallo, ich habe heute ein Update von Shopware 4 auf Shopware 5 durchgeführt. Auf der Checkout-Seite habe ich nun festgestellt, dass alle Zahlungsoptionen die englische Übersetzung statt den deutschen Text aufweisen. Mit Shopware 4 hat noch alles korrekt funktioniert (Deutscher Hauptschop: Kreditkarte, Vorkasse, etc |&nbsp;Englischer Subshop: Credit Card, Advance payment, etc.) …&nbsp;Nun aber steht auch beim deutschen Hauptshop Credit Card usw. obwohl an den Übersetzungen nichts geändert wurde und diese im Backend im Bereich „Zahlungsarten“ alle noch korrekt sind. Woran kann das liegen?? ☹

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Moritz\_Naczenski](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.shopware.com/moritz_naczenski/32/7792_2.png) [@Moritz\_Naczenski](https://forum.shopware.com/u/Moritz_Naczenski)\
**Post date:** [23. Juni 2015 um 07:54 UTC](https://forum.shopware.com/t/zahlungstext-auf-checkout-seite-zeigt-falsche-ubersetzung/28353/2 "2015-06-23T07:54:57Z")

</div>

Hallo, das Thema gibt es hier im Forum bereits, am besten einfach mal die Suche benutzen. Generell liegt es häufig daran, dass die Shops nicht korrekt konfiguriert sind. Schau mal in der s\_core\_shops nach, ob es dort im Feld “fallback\_id” beim Hauptshop eine “NULL” steht. Viele Grüße Moritz

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![leopard](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/l/ee7513/32.png) [@leopard](https://forum.shopware.com/u/leopard)\
**Post date:** [23. Juni 2015 um 13:29 UTC](https://forum.shopware.com/t/zahlungstext-auf-checkout-seite-zeigt-falsche-ubersetzung/28353/3 "2015-06-23T13:29:54Z")

</div>

Super, das war es. Vielen Dank!! Sind denn die anderen Einstellungen korrekt?

 ![](https://europe1.discourse-cdn.com/flex013/uploads/shopware/original/1X/674744d1edf4976304fb7ba424a6b10fde45461d.png)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![zapperlot](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/z/b2d939/32.png) [@zapperlot](https://forum.shopware.com/u/zapperlot)\
**Post date:** [21. Juni 2016 um 11:45 UTC](https://forum.shopware.com/t/zahlungstext-auf-checkout-seite-zeigt-falsche-ubersetzung/28353/4 "2016-06-21T11:45:43Z")

</div>

Moin - Ich hab ein ähnliches&nbsp;Problem - aber genau umgekehrt. Bei mir werden im Subshop (Englisch) die Zahlungsarten nur Deutsch dargestellt.&nbsp;

Das meiste kommt in Englisch aber zB steht im Checkout noch “zahlungspflichtig bestellen” - bei den Bonuspunkten steht aber korrekt “Redeem Points”

id 1 (main) hat NULL als Fallback&nbsp;

id 2 (en) hat als Fallback 2 &nbsp;

mach ich was falsch ?

&nbsp;