# Wort "Versandkosten" auf Rechnung bei Lokalisierung englisch

**URL:** <https://forum.shopware.com/t/wort-versandkosten-auf-rechnung-bei-lokalisierung-englisch/41729>\
**Category:** Allgemein\
**Created:** [25. November 2016 um 13:32 UTC](https://forum.shopware.com/t/wort-versandkosten-auf-rechnung-bei-lokalisierung-englisch/41729 "2016-11-25T13:32:35Z")\
**Posts on this page:** 8\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![ionved](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/i/a698b9/32.png) [@ionved](https://forum.shopware.com/u/ionved)\
**Post date:** [25. November 2016 um 13:32 UTC](https://forum.shopware.com/t/wort-versandkosten-auf-rechnung-bei-lokalisierung-englisch/41729/1 "2016-11-25T13:32:35Z")

</div>

Habe engl. sprachigen Shop. Wie kann ich das Wort “Versandkosten” auf der Rechnung&nbsp;ändern auf zb Shipping? Finde in den Textbausteinen nichts. Das Bild ist aus dem [demoshop.co.uk](http://demoshop.co.uk) - der sollte ja auch engl sprachig sein.  
Plus: Ähnliche frage der Editierbarkeit von zb “Selected Shopment type” (Text und/oder Farbe)

Danke!

[![](http://www.bilder-upload.eu/thumb/72367a-1480079897.jpg)](http://www.bilder-upload.eu/show.php?file=72367a-1480079897.jpg)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![SebastianKloepper](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.shopware.com/sebastiankloepper/32/21435_2.png) [@SebastianKloepper](https://forum.shopware.com/u/SebastianKloepper)\
**Post date:** [25. November 2016 um 14:07 UTC](https://forum.shopware.com/t/wort-versandkosten-auf-rechnung-bei-lokalisierung-englisch/41729/2 "2016-11-25T14:07:31Z")

</div>

Hi,

siehe Hinweis unten auf der Seite&nbsp;[http://community.shopware.com/Bestellungen\_detail\_835.html#Dokumente](http://community.shopware.com/Bestellungen_detail_835.html#Dokumente)  
Bezeichnung der Versandart kannst du im Versandkostenmodul einstellen oder übersetzen. Farben müsstest du manuell selber im Template setzen / anpassen.

Sebastian

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![chaosMD](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/c/eb8c5e/32.png) [@chaosMD](https://forum.shopware.com/u/chaosMD)\
**Post date:** [15. Februar 2017 um 11:38 UTC](https://forum.shopware.com/t/wort-versandkosten-auf-rechnung-bei-lokalisierung-englisch/41729/3 "2017-02-15T11:38:26Z")

</div>

Sorry wenn ich das noch mal ausgrabe. Ich habe noch das Problem, dass im Content (Position 5 oben im Screenshot) noch immer “Versandkosten” angezeigt wird. Sämtliche Textfelder sind Übersetzt und im Content\_Info werden die korrekten Daten ausgegen.

Jemand einen Tipp was ich übersehen haben könnte?

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Moritz\_Naczenski](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.shopware.com/moritz_naczenski/32/7792_2.png) [@Moritz\_Naczenski](https://forum.shopware.com/u/Moritz_Naczenski)\
**Post date:** [15. Februar 2017 um 11:56 UTC](https://forum.shopware.com/t/wort-versandkosten-auf-rechnung-bei-lokalisierung-englisch/41729/4 "2017-02-15T11:56:13Z")

</div>

Da wird ein Testbaustein benutzt:&nbsp;[shopware/index.tpl at 5.2 · shopware/shopware · GitHub](https://github.com/shopware/shopware/blob/5.2/themes/Frontend/Bare/documents/index.tpl#L215)

Name:&nbsp;DocumentIndexPositionNameShippingCosts

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![chaosMD](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/c/eb8c5e/32.png) [@chaosMD](https://forum.shopware.com/u/chaosMD)\
**Post date:** [15. Februar 2017 um 12:00 UTC](https://forum.shopware.com/t/wort-versandkosten-auf-rechnung-bei-lokalisierung-englisch/41729/5 "2017-02-15T12:00:56Z")

</div>

gerade gefunden 🙂  
Danke!

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Andrew](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/a/f19dbf/32.png) [@Andrew](https://forum.shopware.com/u/Andrew)\
**Post date:** [23. Februar 2017 um 13:26 UTC](https://forum.shopware.com/t/wort-versandkosten-auf-rechnung-bei-lokalisierung-englisch/41729/6 "2017-02-23T13:26:46Z")

</div>

Jetzt muss ich das Ganze leider noch einmal ausgraben.

Habe exakt das gleiche Problem mit der Bezeichnung “Versandkosten” in der Positionenauflistung unter 5.2.18.&nbsp;

Für den Bereich verwende ich&nbsp;

```
{if $position.name == 'Shipping'}
                {s name="DocumentIndexPositionNameShippingCosts_en"}{$position.name}{/s}
            {else}

```

Alles andere wird auf dem Dokument bereits richtig ausgegeben, nur dieses eine Wort ist noch Deutsch.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Andrew](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/a/f19dbf/32.png) [@Andrew](https://forum.shopware.com/u/Andrew)\
**Post date:** [27. Februar 2017 um 10:46 UTC](https://forum.shopware.com/t/wort-versandkosten-auf-rechnung-bei-lokalisierung-englisch/41729/7 "2017-02-27T10:46:48Z")

</div>

Ich habe nun probiert statt&nbsp;{$position.name} einfach auch „Shipping“ zu nehmen, aber das deutsche Wort bleibt immer noch drin&nbsp; ![Crying](https://forum.shopware.com/plugins/CKEditor/plugins/smiley/images/crying.png "Crying")

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Andrew](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/a/f19dbf/32.png) [@Andrew](https://forum.shopware.com/u/Andrew)\
**Post date:** [6. März 2017 um 13:12 UTC](https://forum.shopware.com/t/wort-versandkosten-auf-rechnung-bei-lokalisierung-englisch/41729/8 "2017-03-06T13:12:49Z")

</div>

Niemand eine Idee?