# Wo lassen sich die Fehlermeldungen für Pflichtfelder in diversen Formularen übersetzen?

**URL:** <https://forum.shopware.com/t/wo-lassen-sich-die-fehlermeldungen-fur-pflichtfelder-in-diversen-formularen-ubersetzen/47240>\
**Category:** Themes & Design\
**Created:** [2. August 2017 um 08:08 UTC](https://forum.shopware.com/t/wo-lassen-sich-die-fehlermeldungen-fur-pflichtfelder-in-diversen-formularen-ubersetzen/47240 "2017-08-02T08:08:45Z")\
**Posts on this page:** 4\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![GCIbrandlab](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/g/d6d6ee/32.png) [@GCIbrandlab](https://forum.shopware.com/u/GCIbrandlab)\
**Post date:** [2. August 2017 um 08:08 UTC](https://forum.shopware.com/t/wo-lassen-sich-die-fehlermeldungen-fur-pflichtfelder-in-diversen-formularen-ubersetzen/47240/1 "2017-08-02T08:08:45Z")

</div>

Hallo,

wir würden gerne die Fehlermeldung bzw. den Tooltip übersetzen, der angezeigt wird wenn ein Pflichtfeld in einem Formular (z.B. Kontaktformular, Registrierung) nicht ausgefüllt wird.

Beim Kontaktformular gibt es bei der Felddefinition zwar die Spalte „Fehlermeldung“. Ein hier eingegebener Text wird allerdings nicht für die Fehlermeldung verwendet.

Für die anderen Formulare wie Registrierung haben wir in den Textbausteinen gar nichts dazu gefunden.

Wäre super, wenn uns jemand einen Tipp geben könnte.

Danke!

Klaus

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Moritz\_Naczenski](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.shopware.com/moritz_naczenski/32/7792_2.png) [@Moritz\_Naczenski](https://forum.shopware.com/u/Moritz_Naczenski)\
**Post date:** [2. August 2017 um 08:14 UTC](https://forum.shopware.com/t/wo-lassen-sich-die-fehlermeldungen-fur-pflichtfelder-in-diversen-formularen-ubersetzen/47240/2 "2017-08-02T08:14:25Z")

</div>

Wir verwenden da die Browser-eigenen Funktionen, d.h. dort wird immer die Sprache angezeigt, die dein Browser hat.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![GCIbrandlab](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/g/d6d6ee/32.png) [@GCIbrandlab](https://forum.shopware.com/u/GCIbrandlab)\
**Post date:** [2. August 2017 um 09:00 UTC](https://forum.shopware.com/t/wo-lassen-sich-die-fehlermeldungen-fur-pflichtfelder-in-diversen-formularen-ubersetzen/47240/3 "2017-08-02T09:00:06Z")

</div>

Hallo Moritz,

danke für die schnelle Antwort. Also sind das die Standardtexte des Browsers und wir können hier keine abweichenden Texte anlegen?

Hintergrund ist, dass der komplette Shop unseres Kunden auf „Du“ umgestellt ist, nur diese Tooltips sind jetzt noch auf „Sie“

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![simkli](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.shopware.com/simkli/32/13124_2.png) [@simkli](https://forum.shopware.com/u/simkli)\
**Post date:** [2. August 2017 um 09:09 UTC](https://forum.shopware.com/t/wo-lassen-sich-die-fehlermeldungen-fur-pflichtfelder-in-diversen-formularen-ubersetzen/47240/4 "2017-08-02T09:09:22Z")

</div>

Dann müsstest du bei allen Feldern das required rausnehmen und eine eigene Validierung durchführen.

Hier eine Anleitung:&nbsp;[Constraint Validation: Native Client Side Validation for Web Forms - HTML5 Rocks](https://www.html5rocks.com/en/tutorials/forms/constraintvalidation/)

Viele Grüße

_edit: Hier ist noch eine vielleicht bessere Alternative:&nbsp;[javascript - HTML5 form required attribute. Set custom validation message? - Stack Overflow](https://stackoverflow.com/questions/5272433/html5-form-required-attribute-set-custom-validation-message)_