# Wie kann man Übersetzungen von Varianten in die DB laden?

**URL:** <https://forum.shopware.com/t/wie-kann-man-ubersetzungen-von-varianten-in-die-db-laden/41710>\
**Category:** Installation/Einstieg\
**Created:** [24. November 2016 um 20:35 UTC](https://forum.shopware.com/t/wie-kann-man-ubersetzungen-von-varianten-in-die-db-laden/41710 "2016-11-24T20:35:04Z")\
**Posts on this page:** 4\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![ChriMaLuxe](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/c/6a8cbe/32.png) [@ChriMaLuxe](https://forum.shopware.com/u/ChriMaLuxe)\
**Post date:** [24. November 2016 um 20:35 UTC](https://forum.shopware.com/t/wie-kann-man-ubersetzungen-von-varianten-in-die-db-laden/41710/1 "2016-11-24T20:35:04Z")

</div>

Hallo,

aktuell ist es ja leider nicht möglich, über das Advanced Import / Export Modul die Übersetzungen von Varianten in den Shop zu laden. Die entsprechenden Felder werden im Übersetzungs-Modul nicht unterstützt. Also bleibt aktuell wohl nur der Weg, alles manuell übers Backend zu machen oder ggf. direkt in die Datenbank zu laden per Insert-Script.

Dabei habe ich jetzt ein paar Fragen:

Es gibt ja die 2 Tabellen s\_core\_translations und s\_article\_translations. Die s\_article\_translations lässt sich recht gut verstehen und aufbauen. Aber wie sieht das bei der s\_core\_translations aus? Den Aufbau habe ich dort nicht verstanden, damit ich mir ein Importscript bauen kann. Gibt es dazu eine Beschreibung?

Oder wie kann man sonst die Übersetzungen von Variantenartikeln importieren? Das betrifft doch sicherlich ne Menge User.

Danke!

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![steinsoftware](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/b487fb/32.png) [@steinsoftware](https://forum.shopware.com/u/steinsoftware)\
**Post date:** [25. November 2016 um 09:26 UTC](https://forum.shopware.com/t/wie-kann-man-ubersetzungen-von-varianten-in-die-db-laden/41710/2 "2016-11-25T09:26:06Z")

</div>

Die Beschreibungen von Varianten lassen sich nicht ändern. Für alle Varianten gilt die gleiche Beschreibung des Hauptartikels die du über s\_articles\_translations übersetzen kannst. Die s\_core\_translations hat nichts mit Artikel-Übersetzungen zu tun.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Moritz\_Naczenski](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.shopware.com/moritz_naczenski/32/7792_2.png) [@Moritz\_Naczenski](https://forum.shopware.com/u/Moritz_Naczenski)\
**Post date:** [25. November 2016 um 09:33 UTC](https://forum.shopware.com/t/wie-kann-man-ubersetzungen-von-varianten-in-die-db-laden/41710/3 "2016-11-25T09:33:50Z")

</div>

> [@steinsoftware schrieb:](https://forum.shopware.com/profile/17116/steinsoftware "steinsoftware")
> 
> Die Beschreibungen von Varianten lassen sich nicht ändern. Für alle Varianten gilt die gleiche Beschreibung des Hauptartikels die du über s\_articles\_translations übersetzen kannst. Die s\_core\_translations hat nichts mit Artikel-Übersetzungen zu tun.

Das ist so nicht richtig. Die s\_article\_translations wird nur noch für die Suche benutzt. Alles andere liegt in der s\_core\_translations (auch die Varianten und Artikel-Übersetzungen) und werden auch aus der s\_core\_translations gezogen.&nbsp;

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![ChriMaLuxe](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/c/6a8cbe/32.png) [@ChriMaLuxe](https://forum.shopware.com/u/ChriMaLuxe)\
**Post date:** [25. November 2016 um 09:47 UTC](https://forum.shopware.com/t/wie-kann-man-ubersetzungen-von-varianten-in-die-db-laden/41710/4 "2016-11-25T09:47:59Z")

</div>

Ok, das heisst dann, ich muss auf jeden Fall die s\_core\_translations anpassen bzw. füllen.&nbsp;

Moritz, gibt es dazu eine Beschreibung für den Aufbau? Oder wie kann ich denn derzeit mit Version 5.2.10 und dem Advanced Import Modul die Übersetzungen für die Varianten in den Shop laden? Ich meine hier insbesondere die Freitextfelder, die man ja individuell bei den Varianten setzen kann, aber die vom Import-Modul nicht berücksichtigt werden.