# Wie Eigenschaften-Ausprägungen übersetzen?

**URL:** <https://forum.shopware.com/t/wie-eigenschaften-auspraegungen-uebersetzen/97353>\
**Category:** Shopware 6 (German)\
**Created:** [29. November 2022 um 17:10 UTC](https://forum.shopware.com/t/wie-eigenschaften-auspraegungen-uebersetzen/97353 "2022-11-29T17:10:17Z")\
**Posts on this page:** 6\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![solaradmin](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/c77e96/32.png) [@solaradmin](https://forum.shopware.com/u/solaradmin)\
**Post date:** [29. November 2022 um 17:10 UTC](https://forum.shopware.com/t/wie-eigenschaften-auspraegungen-uebersetzen/97353/1 "2022-11-29T17:10:17Z")

</div>

Sehe ich das richtig, das aktuell sich die angelegten Eigenschaften-Ausprägungen NICHT übersetzen lassen? Weder über Textbausteine, noch über die Sprachwahl scheint es zu gehen. Oder habe ich etwas übersehen?

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Max\_Shop](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/58f4c7/32.png) [@Max\_Shop](https://forum.shopware.com/u/Max_Shop)\
**Post date:** [29. November 2022 um 17:47 UTC](https://forum.shopware.com/t/wie-eigenschaften-auspraegungen-uebersetzen/97353/2 "2022-11-29T17:47:42Z")

</div>

In den Eigenschaften rechts oben die Sprache umstellen, Übersetzung eintragen. Fertig.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![fredfies](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/f/ba9def/32.png) [@fredfies](https://forum.shopware.com/u/fredfies)\
**Post date:** [7. August 2023 um 14:52 UTC](https://forum.shopware.com/t/wie-eigenschaften-auspraegungen-uebersetzen/97353/3 "2023-08-07T14:52:01Z")

</div>

Hi, ist das wirklich der einzige Weg? Wir haben hier einen Shop mit unzähligen Eigenschaftsausprägungen, die in verschiedene Sprachen übersetzt werden sollen. Da wäre ein manuelles Übersetzen extrem mühselig. Kann man das nicht irgendwie über die Textbausteine lösen?

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Max\_Shop](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/58f4c7/32.png) [@Max\_Shop](https://forum.shopware.com/u/Max_Shop)\
**Post date:** [7. August 2023 um 15:46 UTC](https://forum.shopware.com/t/wie-eigenschaften-auspraegungen-uebersetzen/97353/4 "2023-08-07T15:46:51Z")

</div>

Per API geht das auch. Eventuell über den Import/Export, bin mir da aber nicht sicher.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![fredfies](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/f/ba9def/32.png) [@fredfies](https://forum.shopware.com/u/fredfies)\
**Post date:** [11. August 2023 um 14:12 UTC](https://forum.shopware.com/t/wie-eigenschaften-auspraegungen-uebersetzen/97353/5 "2023-08-11T14:12:56Z")

</div>

Danke dir, für den Tipp.  
Über Import/Export haben wir aktuell Probleme überhaupt etwas reinzuladen.  
Kannst du mir einen Denkanstoß geben, wie ich das über die API realisieren könnte?  
Ist Neuland für mich. Ich studiere inzwischen die Doku.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![fredfies](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/f/ba9def/32.png) [@fredfies](https://forum.shopware.com/u/fredfies)\
**Post date:** [12. August 2023 um 21:09 UTC](https://forum.shopware.com/t/wie-eigenschaften-auspraegungen-uebersetzen/97353/6 "2023-08-12T21:09:16Z")

</div>

So, hab’s durch lesen und herumprobieren mit Postman hingekriegt die Werte zu manipulieren. Nur wie es im Bulk geht weiß ich noch nicht. Falls das überhaupt möglich ist.