# Übersetzungen für order.stateMachineState.translated.name **URL:** \ **Category:** Shopware 6 (German)\ **Tags:** administration, templates--design\ **Created:** [19. September 2023 um 07:38 UTC](https://forum.shopware.com/t/uebersetzungen-fuer-order-statemachinestate-translated-name/101295 "2023-09-19T07:38:18Z")\ **Posts on this page:** 3\ **Page:** 1
**Author:** ![essenzenladen](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.shopware.com/essenzenladen/32/11533_2.png) [@essenzenladen](https://forum.shopware.com/u/essenzenladen)\ **Post date:** [19. September 2023 um 07:38 UTC](https://forum.shopware.com/t/uebersetzungen-fuer-order-statemachinestate-translated-name/101295/1 "2023-09-19T07:38:18Z")
Hallo zusammen, eventuell kann mir hier jemand auf die Sprünge helfen. In unserem Shop mit vier Sprachen wird bei der E-Mail, die den Kunden über die Statusänderung seiner Bestellung informiert, der neue Status immer nur auf Deutsch ausgegeben. Auch nach halbwegs intensiver Recherche konnte ich nicht herausfinden, wie und wo im Backend ich Übersetzungen für die StateMachine States eingeben und ändern kann. Konkret geht es um die Twig Variable **order.stateMachineState.translated.name** und die Übersetzungen wohnen in der Tabelle state\_machine\_state\_translation Für sachdienliche Hinweise wäre ich dankbar 🙂 Liebe Grüße aus Aschaffenburg Carsten Sann Der Essenzenladen ---
**Author:** ![web-grips](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.shopware.com/web-grips/32/22792_2.png) [@web-grips](https://forum.shopware.com/u/web-grips)\ **Post date:** [20. September 2023 um 08:43 UTC](https://forum.shopware.com/t/uebersetzungen-fuer-order-statemachinestate-translated-name/101295/2 "2023-09-20T08:43:32Z")
Hallo, das ist so im Standard nicht machbar, aber es scheint ein Plugin zu geben mit dem eine Möglichkeit besteht eigene Texte zu nutzen. > **[Bestellstatus Übersetzung (für Mein Konto / Bestellungen)](https://store.shopware.com/acris98087378933m/bestellstatus-uebersetzung-fuer-mein-konto/bestellungen.html)** > > Zweck des Plugins Im Shopware Standard ist es nicht möglich, die  Bestellstati im Bereich "Mein Konto" in anderen Sprachen als Deutsch und Englisch… ---
**Author:** ![essenzenladen](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.shopware.com/essenzenladen/32/11533_2.png) [@essenzenladen](https://forum.shopware.com/u/essenzenladen)\ **Post date:** [20. September 2023 um 08:58 UTC](https://forum.shopware.com/t/uebersetzungen-fuer-order-statemachinestate-translated-name/101295/3 "2023-09-20T08:58:10Z")
Hallo und danke für Deine Antwort. Da fällt mir ja fast die Kinnlade runter. Ähm … nicht nur „fast“ … Es gibt ein Ticket im Issue Tracker … da habe ich mal ein +1 und einen Kommentar abgegeben. Jedoch ist das Ticket im Backlog und nicht zur Umsetzung vorgesehen. > **[Shopware Issuetracker](https://issues.shopware.com/issues/NEXT-15282)** > > Shopware Issuetracker Jeder der dasselbe Problem hat, möge bitte auch ein +1 geben … Liebe Grüße aus Aschaffenburg Carsten Sann Der Essenzenladen