# Übersetzung: Varianten plötzlich nicht mehr auswählbar

**URL:** https://forum.shopware.com/t/uebersetzung-varianten-ploetzlich-nicht-mehr-auswaehlbar/104286
**Category:** Shopware 6 (German)
**Tags:** general, administration
**Created:** [14. Juni 2024 um 07:35 UTC](https://forum.shopware.com/t/uebersetzung-varianten-ploetzlich-nicht-mehr-auswaehlbar/104286 "2024-06-14T07:35:47Z")
**Posts on this page:** 3
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

### Author: ![GestattenHyde](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/g/bcef8e/32.png) [@GestattenHyde](https://forum.shopware.com/u/GestattenHyde)
#### Post date: [14. Juni 2024 um 07:35 UTC](https://forum.shopware.com/t/uebersetzung-varianten-ploetzlich-nicht-mehr-auswaehlbar/104286/1 "2024-06-14T07:35:47Z")

</div>

Hallo zusammen,

ich habe das folgende Problem: es geht darum, unseren Deutschen Shop ins Englische zu übersetzen, sodass Kunden bequem mithilfe eines Sprachschalters zwischen Deutsch und Englisch wechseln können. Dafür haben wir eine zweite Domain mit dem Zusatz „/EN“ in der URL.

Soweit hat das Übersetzen der Shop-Seiten, Kategorien und Eigenschaften gut geklappt.

Allerdings stellen sich bei Produkten mit Varianten die folgenden Probleme:

**(1)** Die **Varianten** werden **im Front-End** angezeigt, sind aber **nicht mehr auswählbar** (im Drop-Down-Menü), wenn man auf EN switched. Das Produkt und seine Varianten sind im Backend aber übersetzt und aktiv usw.

**(2)** Die **URL der Variante** im EN-Modus enthält nicht – wie im Deutschen – den Produkttitel/Variantentitel, sondern **scheint die Shopware-Datenbank-interne Referenz** als URL-Namen zu haben.

**Beispiel:**  
Die deutsche URL für die Variante wäre bspw.

[www.webshopname.de/Produkttitel/Artikelnummer](http://www.webshopname.de/Produkttitel/Artikelnummer)

Wenn ich im Frontend auf Englisch wechsle und die Variante anwählen möchte, erscheint die folgende URL und die Variante lässt sich nicht auswählen:

[www.webshopname.de/EN/detail/38nxnc34294cffnm9fs7](http://www.webshopname.de/EN/detail/38nxnc34294cffnm9fs7)

Produkte ohne Varianten haben dieses Problem nicht.

Hat jemand eine Ahnung/Erklärung, woran dieses Problem liegen könnte?  
Ich wäre für jeden Hinweis dankbar.

Vielen Dank und viele Grüße  
Elijah

Falls das wichtig ist:  
(1) Wir nutzen Shopware 6.4.20  
(2) Wir nutzen u.a. das PlugIn „VariantForceChoose“.

---

<div class="post-metadata">

### Author: ![Max\_Shop](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/58f4c7/32.png) [@Max\_Shop](https://forum.shopware.com/u/Max_Shop)
#### Post date: [14. Juni 2024 um 07:59 UTC](https://forum.shopware.com/t/uebersetzung-varianten-ploetzlich-nicht-mehr-auswaehlbar/104286/2 "2024-06-14T07:59:06Z")

</div>

> [@GestattenHyde](#):
>
> 38nxnc34294cffnm9fs7

Falls das copy & past ist, dann ist das keine normale interne Shopware UUID. Dann würde dein Problem mit sehr hoher Sicherheit am Plugin liegen.

---

<div class="post-metadata">

### Author: ![GestattenHyde](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/g/bcef8e/32.png) [@GestattenHyde](https://forum.shopware.com/u/GestattenHyde)
#### Post date: [14. Juni 2024 um 08:13 UTC](https://forum.shopware.com/t/uebersetzung-varianten-ploetzlich-nicht-mehr-auswaehlbar/104286/3 "2024-06-14T08:13:54Z")

</div>

Danke für Deine Antwort!

Nee, das Beispiel war erfunden und sollte nur andeuten, wie die URLs dann aussehen - einfach nur Salat aus Zahlen und Buchstaben.

Ich copy & paste Dir gerne mal eine Original-URL hier rein (mit fiktivem Shopnamen):

[www.webshopname.de/EN/detail/39aada54a5124036913771ce2613c9a7](http://www.webshopname.de/EN/detail/39aada54a5124036913771ce2613c9a7)