# Übersetzungsproblem in PDF-Dokument bei Versandkosten (Shipping costs) **URL:** \ **Category:** Administration\ **Created:** [19. November 2019 um 10:59 UTC](https://forum.shopware.com/t/ubersetzungsproblem-in-pdf-dokument-bei-versandkosten-shipping-costs/63051 "2019-11-19T10:59:27Z")\ **Posts on this page:** 9\ **Page:** 1
**Author:** ![solaradmin](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/c77e96/32.png) [@solaradmin](https://forum.shopware.com/u/solaradmin)\ **Post date:** [19. November 2019 um 10:59 UTC](https://forum.shopware.com/t/ubersetzungsproblem-in-pdf-dokument-bei-versandkosten-shipping-costs/63051/1 "2019-11-19T10:59:27Z")
Hallo, leider steht in den PDF-Dokumenten bei Versandkosten neuerdings immer Shipping costs. Die Textbausteinübersetzungen sind ok. Handelt es sich hierbei um einen bekannten Fehler, oder was kann ich tun? ---
**Author:** ![piccolina](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/p/e5b9ba/32.png) [@piccolina](https://forum.shopware.com/u/piccolina)\ **Post date:** [1. Dezember 2019 um 18:59 UTC](https://forum.shopware.com/t/ubersetzungsproblem-in-pdf-dokument-bei-versandkosten-shipping-costs/63051/2 "2019-12-01T18:59:26Z")
Hallo Community, ich habe das gleiche Problem wie Solaradmin.  Im Dokument **Rechnung ** wird als letzte Position „Shipping costs“ ausgegeben. Ich habe dies gelöst, indem ich im Textbaustein /documents/index den Wert auf „Versandkosten“ geändert habe.  Funktioniert! **Aber leider in meinem Subshop nicht** : ![Frown](https://forum.shopware.com/plugins/CKEditor/plugins/smiley/images/frown.png "Frown") Selbst wenn ich den gesamten Namespace der Textbausteine im Subshop durchsuche, es gibt dort keinen Baustein mit dem Wert „Shipping Costs“ Aber woher holt das Rechnungsdokument im Subshop den Wert, wenn nicht aus den Textbausteinen? Im Hauptshop macht er es doch richtig. Viele Grüße und freue mich über Support Janet  ---
**Author:** ![solaradmin](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/c77e96/32.png) [@solaradmin](https://forum.shopware.com/u/solaradmin)\ **Post date:** [1. Dezember 2019 um 20:14 UTC](https://forum.shopware.com/t/ubersetzungsproblem-in-pdf-dokument-bei-versandkosten-shipping-costs/63051/3 "2019-12-01T20:14:16Z")
Wenn ich die beiden PlugIns “Kommissionsfeld” und “Artikelbilder auf Rechungen und Dokumenten” deaktiviere, tritt der Fehler nicht mehr auf! ---
**Author:** ![ThomasChr](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.shopware.com/thomaschr/32/10466_2.png) [@ThomasChr](https://forum.shopware.com/u/ThomasChr)\ **Post date:** [23. Dezember 2019 um 09:25 UTC](https://forum.shopware.com/t/ubersetzungsproblem-in-pdf-dokument-bei-versandkosten-shipping-costs/63051/4 "2019-12-23T09:25:13Z")
Gleiches Problem bei mir… Wäre interessant zu wissen ob das mit einem der letzten Updates reinkam… ---
**Author:** ![ThomasChr](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.shopware.com/thomaschr/32/10466_2.png) [@ThomasChr](https://forum.shopware.com/u/ThomasChr)\ **Post date:** [23. Dezember 2019 um 09:29 UTC](https://forum.shopware.com/t/ubersetzungsproblem-in-pdf-dokument-bei-versandkosten-shipping-costs/63051/5 "2019-12-23T09:29:59Z")
Ah ja, es ist bekannt: [Shopware Issuetracker](https://issues.shopware.com/issues/SW-24756) [https://forum.shopware.com/discussion/comment/242205](https://forum.shopware.com/discussion/comment/242205) ---
**Author:** ![piccolina](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/p/e5b9ba/32.png) [@piccolina](https://forum.shopware.com/u/piccolina)\ **Post date:** [15. Januar 2020 um 16:32 UTC](https://forum.shopware.com/t/ubersetzungsproblem-in-pdf-dokument-bei-versandkosten-shipping-costs/63051/6 "2020-01-15T16:32:11Z")
Hat jemand schon eine Lösung gefunden?  ---
**Author:** ![solaradmin](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/c77e96/32.png) [@solaradmin](https://forum.shopware.com/u/solaradmin)\ **Post date:** [15. Januar 2020 um 16:36 UTC](https://forum.shopware.com/t/ubersetzungsproblem-in-pdf-dokument-bei-versandkosten-shipping-costs/63051/7 "2020-01-15T16:36:00Z")
Scheint jetzt nach dem Update wieder zu gehen! ---
**Author:** ![piccolina](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/p/e5b9ba/32.png) [@piccolina](https://forum.shopware.com/u/piccolina)\ **Post date:** [11. März 2020 um 19:27 UTC](https://forum.shopware.com/t/ubersetzungsproblem-in-pdf-dokument-bei-versandkosten-shipping-costs/63051/8 "2020-03-11T19:27:31Z")
nach welchem Update? Wir setzen momentan SW 5.6.2 ein Viele Grüße MR ---
**Author:** ![frimipiso](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/f/a587f6/32.png) [@frimipiso](https://forum.shopware.com/u/frimipiso)\ **Post date:** [7. Januar 2021 um 08:03 UTC](https://forum.shopware.com/t/ubersetzungsproblem-in-pdf-dokument-bei-versandkosten-shipping-costs/63051/9 "2021-01-07T08:03:18Z")
Hallo,  nachdem wir unseren Shop von SW5.2 auf SW5.6.9 geupdated haben, wird in unserem Subshop auf den Rechnungen ebenfalls „Shipping costs“ statt „Versandkosten“ angezeigt.  In den deutschen Textbausteinen taucht dieser Begriff nicht auf. Werden hier die englischen Textbausteine verwendet? Soll ich dann einfach den entsprechenden englischen Textbaustein ändern? Danke und viele Grüsse Jens