# Übersetzungen s\_articles\_translations vs s\_core\_translations

**URL:** <https://forum.shopware.com/t/ubersetzungen-s-articles-translations-vs-s-core-translations/18827>\
**Category:** Shopware 3.5\
**Tags:** programming\
**Created:** [4. März 2014 um 10:51 UTC](https://forum.shopware.com/t/ubersetzungen-s-articles-translations-vs-s-core-translations/18827 "2014-03-04T10:51:41Z")\
**Posts on this page:** 3\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![kube](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/k/b19c9b/32.png) [@kube](https://forum.shopware.com/u/kube)\
**Post date:** [4. März 2014 um 10:51 UTC](https://forum.shopware.com/t/ubersetzungen-s-articles-translations-vs-s-core-translations/18827/1 "2014-03-04T10:51:41Z")

</div>

Hallo an alle, Artikel-Übersetzungen von Freitextfelder werden serialized im Feld objectdata in der Tabelle s\_CORE\_translations gespeichert, und zwar so: a:4:{s:5:“attr1”;s:6:“Trans1”;s:5:“attr2”;s:6:“Trans2”;s:5:“attr3”;s:6:“Trans3”;s:19:“txtlangbeschreibung”…etc…etc…} Da frage ich mich, wozu überhaupt dienen die Tabellen-Felder attr1, attr2, attr3 in der anderen Tabelle s\_ARTICLES\_translations? Diese bleiben doch in der s\_ARTICLES\_translations leer. Die Felder name, keywords, description und description\_long aus der Tabelle s\_ARTICLES\_translations werden dagegen sowohl in der s\_ARTICLES\_translations gespeichert, als auch in der s\_CORE\_translations (ebenfalls in objectdata mit den Keys txtArtikel, txtkeywords, txtshortdescription und txtlangbeschreibung) Meine Fragen sind: 1. Muss man alle Übersetzungen (auch von den neuen Artikel-Attributen, die ich per Plugin mit addAttribute() hinzufüge) NUR in der s\_CORE\_translations speichern? 2. Oder gibt es einen Trick, wie man ohne s\_CORE\_translations auskommt? Und die Übersetzungen in den dazugehörigen attr-Spalten in der s\_ARTICLES\_translations speichert und nutzt?

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![creatoras](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/c/9dc877/32.png) [@creatoras](https://forum.shopware.com/u/creatoras)\
**Post date:** [4. März 2014 um 12:49 UTC](https://forum.shopware.com/t/ubersetzungen-s-articles-translations-vs-s-core-translations/18827/2 "2014-03-04T12:49:58Z")

</div>

1. Die s\_articles\_translation ist meiner Erkenntnis nach eine rein temporäre Tabelle. Was du darin speicherst dürfte keine Verwendung finden. 2. Von Haus aus vermutlich nicht.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![kube](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/k/b19c9b/32.png) [@kube](https://forum.shopware.com/u/kube)\
**Post date:** [4. März 2014 um 15:53 UTC](https://forum.shopware.com/t/ubersetzungen-s-articles-translations-vs-s-core-translations/18827/3 "2014-03-04T15:53:36Z")

</div>

Dann wie angenommen ist nur die Tabelle s\_core\_translations interessant. Damit ist das Thema auf [GELÖST] gesetzt.