# Übersetzung Textbausteine

**URL:** <https://forum.shopware.com/t/ubersetzung-textbausteine/8342>\
**Category:** Shopware 3.5\
**Tags:** administration\
**Created:** [2. September 2012 um 11:46 UTC](https://forum.shopware.com/t/ubersetzung-textbausteine/8342 "2012-09-02T11:46:45Z")\
**Posts on this page:** 5\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![hriem](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/h/a183cd/32.png) [@hriem](https://forum.shopware.com/u/hriem)\
**Post date:** [2. September 2012 um 11:46 UTC](https://forum.shopware.com/t/ubersetzung-textbausteine/8342/1 "2012-09-02T11:46:45Z")

</div>

Hallo zusammen, bei der Übersetzung der Textbausteine nach deutsch / englisch hakt es in der Version 4.0.1 offenbar noch. Zum Beispiel wird, wenn ein Artikel als „NEU“ gekennzeichnet wird, auch im deutschen Shop „NEW“ statt „NEU“ angezeigt, obwohl die Variable richtig definiert wurde. Oder „sorry, no picture available“ statt „Kein Bild vorhanden“.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![tschersich](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/t/a9adbd/32.png) [@tschersich](https://forum.shopware.com/u/tschersich)\
**Post date:** [2. September 2012 um 12:38 UTC](https://forum.shopware.com/t/ubersetzung-textbausteine/8342/2 "2012-09-02T12:38:32Z")

</div>

Tja, Bilder lassen sich nun mal gaaaanz schlecht übersetzen 😉

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![hriem](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/h/a183cd/32.png) [@hriem](https://forum.shopware.com/u/hriem)\
**Post date:** [2. September 2012 um 18:00 UTC](https://forum.shopware.com/t/ubersetzung-textbausteine/8342/3 "2012-09-02T18:00:31Z")

</div>

Ich glaube nicht, daß die “Neu”-Anzeige ein Bild ist. In der Datei …/frontend/listing/box\_article.tpl gibt es folgenden Block: {\* New \*} {block name=‘frontend\_listing\_box\_article\_new’} {if $sArticle.newArticle}

{se name=‘ListingBoxNew’}{/se}  
{/if} {/block} … und der Textbaustein “ListingBoxNew” ist auch mit den entsprechenden Übersetzungen angelegt… in Version 3.5.6 heißt es je nach Sprache auch “NEU” oder “NEW” …

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![tschersich](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/t/a9adbd/32.png) [@tschersich](https://forum.shopware.com/u/tschersich)\
**Post date:** [2. September 2012 um 19:40 UTC](https://forum.shopware.com/t/ubersetzung-textbausteine/8342/4 "2012-09-02T19:40:30Z")

</div>

Na dann schau Dir auf der Listing Seite doch mal das Ergebnis an, wenn ein Artikel als „Neu“ gekennzeichnet ist. Ein NEW Button links oben!

ist die DIV-Klasse des Icons und der korrespondierende Eintrag im CSS lautet background: url("…/images/sprite\_listing\_2.png") no-repeat scroll 0 0 transparent Das sprite\_listing\_2.png besteht aus dem NEW Button und dem HIGHLIGHT Button. Und nein, Highlight läßt sich auch nicht übersetzen. 😉

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![sampan](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/a8b319/32.png) [@sampan](https://forum.shopware.com/u/sampan)\
**Post date:** [3. September 2012 um 10:09 UTC](https://forum.shopware.com/t/ubersetzung-textbausteine/8342/5 "2012-09-03T10:09:27Z")

</div>

Im Emotion-Template ist das icon als png mit eingerücktem Text (sprite\_listing\_2.png) vorgegeben, während im orange-Template die Schrift auf dem icon (sprite\_listing.png) über den Block generiert wird. Sind auch verschiedene Designs. Die Icon-Bilder kann man eigentlich ganz gut übersetzen. 🙂