# Übersetzung in der Theme - Konfiguration greift nicht

**URL:** <https://forum.shopware.com/t/ubersetzung-in-der-theme-konfiguration-greift-nicht/51566>\
**Category:** Themes & Design\
**Created:** [6. März 2018 um 09:36 UTC](https://forum.shopware.com/t/ubersetzung-in-der-theme-konfiguration-greift-nicht/51566 "2018-03-06T09:36:34Z")\
**Posts on this page:** 1\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Heiko\_2](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/h/46a35a/32.png) [@Heiko\_2](https://forum.shopware.com/u/Heiko_2)\
**Post date:** [6. März 2018 um 09:36 UTC](https://forum.shopware.com/t/ubersetzung-in-der-theme-konfiguration-greift-nicht/51566/1 "2018-03-06T09:36:34Z")

</div>

Hallo zusammen,

ich möchte gerne die Theme-Konfiguratioin anpassen. Leider scheint eine Übersetzung nicht zu greifen.

Ich habe folgendes eingegeben:

```
$myNewField = $this->createCheckboxField(
   'myNewField',
   ' __myNewField__',
   false,
   [
        'attributes'=>[
        'boxLabel'=>' __myNewField_desc__',
        'labelWidth'=>180
        ]
    ]              
);
$fieldset->addElement($myNewField);

```

Die 1. Übersetzung „\_\_myNewField\_\_“ funktioniert problemlos. Nur die 2. Übersetzung nicht, die hinter der Checkbox angezeigt werden soll.

Selbst wenn ich bei dem Attribut „boxLabel“ „\_\_myNewField\_\_“ eingebe, dann wird hinter der Checkbox auch nur „\_\_myNewField\_\_“ angezeigt. Wenn ich hinter „boxLabel“ z.B. „Mein neues Feld“ eingebe, dann wird es auch angezeigt.

Woran kann das liegen?

&nbsp;

Gruß Heiko