# Übersetzung für Subshop - Fehler bei Umlauten

**URL:** <https://forum.shopware.com/t/ubersetzung-fur-subshop-fehler-bei-umlauten/1151>\
**Category:** Shopware 3.5\
**Tags:** administration\
**Created:** [22. Dezember 2010 um 16:43 UTC](https://forum.shopware.com/t/ubersetzung-fur-subshop-fehler-bei-umlauten/1151 "2010-12-22T16:43:47Z")\
**Posts on this page:** 7\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![taaucher](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/t/ac8455/32.png) [@taaucher](https://forum.shopware.com/u/taaucher)\
**Post date:** [22. Dezember 2010 um 16:43 UTC](https://forum.shopware.com/t/ubersetzung-fur-subshop-fehler-bei-umlauten/1151/1 "2010-12-22T16:43:47Z")

</div>

Hallo, sobald ich bei den Emailvorlagen eine Übersetzung für den Subshop anlege, erhalte ich nach dem speichern für die ü ä ö usw. solche Ausgaben: für Egal ob es html oder plain ist.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Stefan\_Hamann](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/5e9695/32.png) [@Stefan\_Hamann](https://forum.shopware.com/u/Stefan_Hamann)\
**Post date:** [22. Dezember 2010 um 17:00 UTC](https://forum.shopware.com/t/ubersetzung-fur-subshop-fehler-bei-umlauten/1151/2 "2010-12-22T17:00:01Z")

</div>

Hey - können wir nicht reproduzieren… Hast du mal probiert die Vorlage komplett neu einzustellen? Ansonsten schick mir nochmal die aktuellen Zugangsdaten an [forum@shopware.de](mailto:forum@shopware.de) - Thx!

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![taaucher](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/t/ac8455/32.png) [@taaucher](https://forum.shopware.com/u/taaucher)\
**Post date:** [22. Dezember 2010 um 17:17 UTC](https://forum.shopware.com/t/ubersetzung-fur-subshop-fehler-bei-umlauten/1151/3 "2010-12-22T17:17:09Z")

</div>

Hab dir die Daten grad zugemailt. Bei den Status Emails ist es auch so.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Stefan\_Hamann](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/5e9695/32.png) [@Stefan\_Hamann](https://forum.shopware.com/u/Stefan_Hamann)\
**Post date:** [22. Dezember 2010 um 17:28 UTC](https://forum.shopware.com/t/ubersetzung-fur-subshop-fehler-bei-umlauten/1151/4 "2010-12-22T17:28:25Z")

</div>

Hey, FTP-Daten + DB-Daten bitte auch nochmal. Danke!

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![taaucher](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/t/ac8455/32.png) [@taaucher](https://forum.shopware.com/u/taaucher)\
**Post date:** [22. Dezember 2010 um 17:35 UTC](https://forum.shopware.com/t/ubersetzung-fur-subshop-fehler-bei-umlauten/1151/5 "2010-12-22T17:35:25Z")

</div>

Okay, auch raus.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Stefan\_Hamann](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/5e9695/32.png) [@Stefan\_Hamann](https://forum.shopware.com/u/Stefan_Hamann)\
**Post date:** [22. Dezember 2010 um 17:45 UTC](https://forum.shopware.com/t/ubersetzung-fur-subshop-fehler-bei-umlauten/1151/6 "2010-12-22T17:45:55Z")

</div>

Fehler behoben - das hing mit der Zeile ` AddDefaultCharset ISO-8859-1 ` aus der .htaccess zusammen - diese musste auskommentiert werden bzw. ist in neueren 3.5er Releases bereits nicht mehr vorhanden.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![taaucher](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/t/ac8455/32.png) [@taaucher](https://forum.shopware.com/u/taaucher)\
**Post date:** [22. Dezember 2010 um 18:00 UTC](https://forum.shopware.com/t/ubersetzung-fur-subshop-fehler-bei-umlauten/1151/7 "2010-12-22T18:00:15Z")

</div>

Danke Stefan!