# Translation für Inhalt von custom field

**URL:** <https://forum.shopware.com/t/translation-fur-inhalt-von-custom-field/67632>\
**Category:** Programmierung\
**Created:** [12. Juni 2020 um 12:58 UTC](https://forum.shopware.com/t/translation-fur-inhalt-von-custom-field/67632 "2020-06-12T12:58:42Z")\
**Posts on this page:** 10\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![hloettgen](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/h/50afbb/32.png) [@hloettgen](https://forum.shopware.com/u/hloettgen)\
**Post date:** [12. Juni 2020 um 12:58 UTC](https://forum.shopware.com/t/translation-fur-inhalt-von-custom-field/67632/1 "2020-06-12T12:58:42Z")

</div>

Hallo,&nbsp;

wie kann ich für ein Custom field beim artikel mehrsprachige Inhalte übergeben.&nbsp;

Ich möchte in einem Feld einen Verfügbarkeitstext übermitteln… der soll dann natürlich auch beim Umschalten auf englisch in Englisch vorhanden sein.&nbsp;

“customFields”:{

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;“availability”:“Wird bestellt”,

}

Wie kann ich jetzt die Translation “Currently on order” mitgeben ?

Wenn ich das ganze in eine Objekt packe und den translation-Bereich mitgebe, meckert shopware leider und sagt, der Payload ist nicht in Ordnung.&nbsp;

Kann mir bitte jemand helfen ?

Gruß

Holger&nbsp;

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![ShapeAndShift](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/5f8ce5/32.png) [@ShapeAndShift](https://forum.shopware.com/u/ShapeAndShift)\
**Post date:** [12. Juni 2020 um 13:12 UTC](https://forum.shopware.com/t/translation-fur-inhalt-von-custom-field/67632/2 "2020-06-12T13:12:23Z")

</div>

Schau mal hier:&nbsp;[https://github.com/shopware/platform/blob/42c8e52ea24366f3f19da913356b3356fc9dac0a/src/Core/Framework/Demodata/Generator/CustomFieldGenerator.php#L108-L113](https://github.com/shopware/platform/blob/42c8e52ea24366f3f19da913356b3356fc9dac0a/src/Core/Framework/Demodata/Generator/CustomFieldGenerator.php#L108-L113)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![hloettgen](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/h/50afbb/32.png) [@hloettgen](https://forum.shopware.com/u/hloettgen)\
**Post date:** [12. Juni 2020 um 13:17 UTC](https://forum.shopware.com/t/translation-fur-inhalt-von-custom-field/67632/3 "2020-06-12T13:17:16Z")

</div>

Inwiefern hilft mir das bei meinem Problem ? Das sehe ich nicht…&nbsp;

Ich versuche über die API einen Wert in ein Custom Field zu setzen… und das mehrsprachig…&nbsp;&nbsp;

Ich will die Custom fields nicht anlegen… das ist schon geschehen…&nbsp;

Gruß

Holger&nbsp;

> [@ShapeAndShift schrieb:](https://forum.shopware.com/profile/34003/ShapeAndShift "ShapeAndShift")
> 
> Schau mal hier:&nbsp;[https://github.com/shopware/platform/blob/42c8e52ea24366f3f19da913356b3356fc9dac0a/src/Core/Framework/Demodata/Generator/CustomFieldGenerator.php#L108-L113](https://github.com/shopware/platform/blob/42c8e52ea24366f3f19da913356b3356fc9dac0a/src/Core/Framework/Demodata/Generator/CustomFieldGenerator.php#L108-L113)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![hloettgen](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/h/50afbb/32.png) [@hloettgen](https://forum.shopware.com/u/hloettgen)\
**Post date:** [12. Juni 2020 um 13:40 UTC](https://forum.shopware.com/t/translation-fur-inhalt-von-custom-field/67632/4 "2020-06-12T13:40:25Z")

</div>

Ich habe es mir gerade selbst beantwortet…&nbsp;

Ich gebe im “translations-Bereich” ja schon die ÜBersetzung für den Artikelnamen etc mit…&nbsp;

Dort kann ich einfach auch die customfields auch in der übersetzten Version mitgeben…&nbsp;

Problem ist also gelöst.&nbsp;

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![PStadtfeld](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/p/3bc359/32.png) [@PStadtfeld](https://forum.shopware.com/u/PStadtfeld)\
**Post date:** [12. Juni 2020 um 13:41 UTC](https://forum.shopware.com/t/translation-fur-inhalt-von-custom-field/67632/5 "2020-06-12T13:41:58Z")

</div>

Erstmal müsstest du beim Freitextfeld unten „Übersetzbar“ anhaken, speichern und das model neu generieren. Dann am Besten einen Artikel öffnen, das Feld manuell befüllen und dir anschauen, wie dieser Artikel von der Api (natürlich mit einer Übersetzung) zurückgegeben wird… So wirst du den dann auch an die Api schicken müssen.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![dbenkert](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/d/5f8ce5/32.png) [@dbenkert](https://forum.shopware.com/u/dbenkert)\
**Post date:** [23. Oktober 2020 um 13:27 UTC](https://forum.shopware.com/t/translation-fur-inhalt-von-custom-field/67632/6 "2020-10-23T13:27:10Z")

</div>

> [@hloettgen schrieb:](https://forum.shopware.com/profile/3004/hloettgen "hloettgen")
> 
> Ich habe es mir gerade selbst beantwortet…&nbsp;
> 
> Ich gebe im „translations-Bereich“ ja schon die ÜBersetzung für den Artikelnamen etc mit…&nbsp;
> 
> Dort kann ich einfach auch die customfields auch in der übersetzten Version mitgeben…&nbsp;
> 
> Problem ist also gelöst.&nbsp;

Ich habe das gleiche Problem, kannst du evtl kurz ein Beispiel machen wie deine JSON Struktur jetzt aussieht?&nbsp;

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![kommad](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/k/96bed5/32.png) [@kommad](https://forum.shopware.com/u/kommad)\
**Post date:** [15. Februar 2021 um 09:08 UTC](https://forum.shopware.com/t/translation-fur-inhalt-von-custom-field/67632/7 "2021-02-15T09:08:54Z")

</div>

> [@hloettgen schrieb:](https://forum.shopware.com/profile/3004/hloettgen "hloettgen")
> 
> Ich habe es mir gerade selbst beantwortet…&nbsp;
> 
> Ich gebe im „translations-Bereich“ ja schon die ÜBersetzung für den Artikelnamen etc mit…&nbsp;
> 
> Dort kann ich einfach auch die customfields auch in der übersetzten Version mitgeben…&nbsp;
> 
> Problem ist also gelöst.&nbsp;

Hey&nbsp;das&nbsp;würde uns auch interessieren, wie hast Du das gemacht?

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![hloettgen](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/h/50afbb/32.png) [@hloettgen](https://forum.shopware.com/u/hloettgen)\
**Post date:** [15. Februar 2021 um 09:30 UTC](https://forum.shopware.com/t/translation-fur-inhalt-von-custom-field/67632/8 "2021-02-15T09:30:03Z")

</div>

Hi kommad,&nbsp;

anbei ein paar Zeilen JSON, die die Übergabe verdeutlichen sollte… Bei Fragen einfach nochmal melden 🙂

```
{
   "type":"product",
   "taxId":"120bdef9627246ae9b50c5db4b6393d8",
   "productNumber":"123456789",
   "name":"Test",
   "description":"TEST",
   "ean":"9999999999999",
   "stock":1,
   "isCloseout":false,
   "active":true,
   "translations":{
      "en-GB":{
         "name":"Englische Bezeichnung",
         "description":"Englische Beschreibung",
         "customFields":{
            "cf_availability":"Available"
         }
      },
      "de-CH":{
         "customFields":{
            "cf_availability":"Lieferbar ab sofort"
         }
      },
      "de-AT":{
         "customFields":{
            "cf_availability":"Lieferbar ab sofort"
         }
      }
   }
}

```

Beste Grüße

Holger&nbsp;

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![kommad](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/k/96bed5/32.png) [@kommad](https://forum.shopware.com/u/kommad)\
**Post date:** [15. Februar 2021 um 11:44 UTC](https://forum.shopware.com/t/translation-fur-inhalt-von-custom-field/67632/9 "2021-02-15T11:44:34Z")

</div>

Holger, you saved my day! 😉

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![hloettgen](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/h/50afbb/32.png) [@hloettgen](https://forum.shopware.com/u/hloettgen)\
**Post date:** [19. Februar 2021 um 15:22 UTC](https://forum.shopware.com/t/translation-fur-inhalt-von-custom-field/67632/10 "2021-02-19T15:22:48Z")

</div>

> [@kommad schrieb:](https://forum.shopware.com/profile/17280/kommad "kommad")
> 
> Holger, you saved my day! 😉

Das freut mich… Danke für die herzliche Rückmeldung :-)&nbsp;