# Sprachwechsel führt zu /de/de bzw. /en/en **URL:** \ **Category:** Shopware 3.5\ **Tags:** administration\ **Created:** [1. März 2015 um 12:49 UTC](https://forum.shopware.com/t/sprachwechsel-fuhrt-zu-de-de-bzw-en-en/25356 "2015-03-01T12:49:31Z")\ **Posts on this page:** 10\ **Page:** 1
**Author:** ![ChriMaLuxe](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/c/6a8cbe/32.png) [@ChriMaLuxe](https://forum.shopware.com/u/ChriMaLuxe)\ **Post date:** [1. März 2015 um 12:49 UTC](https://forum.shopware.com/t/sprachwechsel-fuhrt-zu-de-de-bzw-en-en/25356/1 "2015-03-01T12:49:31Z")
Hallo, ich habe ein Problem mit dem Sprachwechsel. Sobald ich hier wechsele, wird die Startseite mit doppelter Sprache in der url aufgerufen, was zu einer Fehlerseite führt. Beim Wechsel von de auf en erhalte ich dann [www.domain.de/en/en](http://www.domain.de/en/en) und beim Wechsel von en auf de kommt dann [www.domain.de/de/de](http://www.domain.de/de/de) Was ich bereits herausgefunden habe, ist, dass dieses Problem auftritt, wenn ssl überall aktiv ist. Sobald ich das deaktiviere, klappt es wieder richtig. Was läuft hier falsch, kann das an der .htaccess liegen? Diese sieht so aus: [code] RewriteEngine on #RewriteBase /shopware/ # Https config for the backend RewriteCond %{HTTPS} !=on RewriteRule backend/(.\*) https://%{HTTP\_HOST}%{REQUEST\_URI} [L,R=301] RewriteRule shopware.dll shopware.php RewriteRule files/documents/.\* engine [NC,L] RewriteRule backend/media/(.\*) media/$1 [NC,L] RewriteCond %{REQUEST\_URI} !(/(engine|files|templates)/) RewriteCond %{REQUEST\_URI} !(/media/(archive|banner|image|music|pdf|unknown|video)/) RewriteCond %{REQUEST\_FILENAME} !-f RewriteCond %{REQUEST\_FILENAME} !-d RewriteRule ^(.\*)$ shopware.php [PT,L,QSA] # Fix missing authorization-header on fast\_cgi installations RewriteRule .\* - [E=HTTP\_AUTHORIZATION:%{HTTP:Authorization},L][/code] Ansonsten hab ich im Backend noch die Einstellung virtuelle url /de bzw /en. Gibt es noch weitere Einstellungen, die zu beachten sind? ---
**Author:** ![trixx](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/t/b5e925/32.png) [@trixx](https://forum.shopware.com/u/trixx)\ **Post date:** [1. März 2015 um 14:07 UTC](https://forum.shopware.com/t/sprachwechsel-fuhrt-zu-de-de-bzw-en-en/25356/2 "2015-03-01T14:07:26Z")
Bei mir das selbe Problem. Beim Sprechwechsel auf EN erhalte ich [www.domain.de/shop/en/shop/en/](http://www.domain.de/shop/en/shop/en/) Sobald ich aber dann in eine Kategorie wechsel wird wieder alles korrekt angezeigt: [www.domain.de/shop/en/kategorie](http://www.domain.de/shop/en/kategorie) Allerdings bleibt bei mir, beim Wechsel zurück auf DE, [www.domain.de/shop/en/shop/en/](http://www.domain.de/shop/en/shop/en/) stehen, muss dann erst immer die Seite neuladen damit wieder: [www.domain.de](http://www.domain.de) angezeigt wird. Bei mir läuft der Shop ebenfalls komplett auf SSL. In den Backendeinstellungen habe ich nur /shop/en als virtuelle URL hinterlegt. Meine .htaccess: [code] RewriteEngine on #RewriteBase /shopware/ # Https config for the backend #RewriteCond %{HTTPS} !=on #RewriteRule backend/(.\*) https://%{HTTP\_HOST}%{REQUEST\_URI} [L,R=301] RewriteRule shopware.dll shopware.php RewriteRule files/documents/.\* engine [NC,L] RewriteRule backend/media/(.\*) media/$1 [NC,L] RewriteCond %{REQUEST\_URI} !(/(engine|files|templates)/) RewriteCond %{REQUEST\_URI} !(/media/(archive|banner|image|music|pdf|unknown|video)/) RewriteCond %{REQUEST\_FILENAME} !-f RewriteCond %{REQUEST\_FILENAME} !-d RewriteRule ^(.\*)$ shopware.php [PT,L,QSA] # Immer auf URL mit Trailing Slash umleiten RewriteCond %{REQUEST\_FILENAME} !-f RewriteCond %{REQUEST\_URI} !example.php RewriteCond %{REQUEST\_URI} !(.\*)/ RewriteRule ^(.\*) [http://irondepartment.de/$1/](http://irondepartment.de/%241/) [L,R=301] # mehrere Trailing Slashes am Ende cutten RewriteCond %{REQUEST\_URI} ^(._)//(._)$ RewriteRule . %1/%2 [R=301,L] # mehrere Trailing Slashes nach der Domain und in der Domain cutten RewriteCond %{THE\_REQUEST} ^[A-Z]{3,9}\ //+([^]_) RewriteRule ._ [http://www.irondepartment.de/%1](http://www.irondepartment.de/%251) [R=301,L] # Fix missing authorization-header on fast\_cgi installations RewriteRule .\* - [E=HTTP\_AUTHORIZATION:%{HTTP:Authorization},L] # Staging-Rules start #SetEnvIf Host „staging.test.shopware.in“ ENV=staging DirectoryIndex index.html DirectoryIndex index.php DirectoryIndex shopware.php # Disables download of configuration Deny from all # Enable gzip compression AddType text/css .css AddType text/javascript .js AddOutputFilterByType DEFLATE text/html text/xml text/plain text/css text/javascript application/json # Netscape 4.x workaround BrowserMatch ^Mozilla/4 gzip-only-text/html # Netscape 4.06-4.08 workaround BrowserMatch ^Mozilla/4.0[678] no-gzip # MSIE workaround BrowserMatch \bMSIE !no-gzip !gzip-only-text/html # Bilder nicht komprimieren SetEnvIfNoCase Request\_URI .(?:gif|jpe?g|png)$ no-gzip dont-vary # Sicherstellen dass Proxies nicht den falschen Inhalt ausliefern Header append Vary User-Agent env=!dont-vary ExpiresActive On ExpiresByType image/gif „access plus 7 days“ ExpiresByType image/ico „access plus 7 days“ ExpiresByType image/jpeg „access plus 7 days“ ExpiresByType image/jpg „access plus 7 days“ ExpiresByType image/png „access plus 7 days“ ExpiresByType text/css „access plus 7 days“ ExpiresByType text/javascript „access plus 7 days“ ExpiresByType application/x-javascript „access plus 7 days“ ExpiresByType application/javascript „access plus 7 days“ ExpiresByType application/x-shockwave-flash „access plus 1 months“ # Disables auto directory index Options -Indexes Options -MultiViews # php\_value memory\_limit 128M # php\_value max\_execution\_time 120 # php\_value upload\_max\_filesize 20M php\_flag phar.readonly off php\_flag magic\_quotes\_gpc off php\_flag session.auto\_start off php\_flag suhosin.session.cryptua off php\_flag zend.ze1\_compatibility\_mode off # AddType x-mapp-php5 .php # AddHandler x-mapp-php5 .php # Liste der Dateiendungen die als PHP5.4 verarbeitet werden sollen AddHandler php-fastcgi5.4 .php .phtml # block visitors referred from [semalt.com](http://semalt.com) RewriteEngine on RewriteCond %{HTTP\_REFERER} [semalt.com](http://semalt.com) [NC] RewriteRule .\* - [F] AddOutputFilterByType DEFLATE text/html AddOutputFilterByType DEFLATE text/plain AddOutputFilterByType DEFLATE text/xml AddOutputFilterByType DEFLATE application/xhtml+xml AddOutputFilterByType DEFLATE text/css AddOutputFilterByType DEFLATE application/xml AddOutputFilterByType DEFLATE image/svg+xml AddOutputFilterByType DEFLATE application/rss+xml AddOutputFilterByType DEFLATE application/atom\_xml AddOutputFilterByType DEFLATE application/javascript AddOutputFilterByType DEFLATE application/x-javascript AddOutputFilterByType DEFLATE application/x-httpd-php AddOutputFilterByType DEFLATE application/x-httpd-fastphp ``` BrowserMatch ^Mozilla/4 gzip-only-text/html BrowserMatch ^Mozilla/4\.0[678] no-gzip BrowserMatch \bMSIE !no-gzip !gzip-only-text/html ``` Header append Vary User-Agent env=!dont-vary [/code] ---
**Author:** ![ChriMaLuxe](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/c/6a8cbe/32.png) [@ChriMaLuxe](https://forum.shopware.com/u/ChriMaLuxe)\ **Post date:** [1. März 2015 um 14:42 UTC](https://forum.shopware.com/t/sprachwechsel-fuhrt-zu-de-de-bzw-en-en/25356/3 "2015-03-01T14:42:23Z")
Du kannst beim deutschen Shop auch noch shop/de hinterlegen als virtuelle url. Dann wirst du nach dem wechsel von en auf de das gleiche haben wie ich-. Sobald man wieder auf ne Kategorie oder Shopseite wechselt, ist es wieder ok. Für mich sieht es so aus, als müsste da an der .htaccess was getan werden oder eine andere Einstellung im Backend angepasst werden, sonst müsste das Problem ja jeder haben. Ggf. ist es auch ne falsche Servereinstellung? Zumindest wird mir alles grün angezeigt unter den Infos, also so viel kann es nicht sein. Vtl. kennt sich ja jemand mit dem Thema aus und gibt uns einen Hinweis. ---
**Author:** ![trixx](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/t/b5e925/32.png) [@trixx](https://forum.shopware.com/u/trixx)\ **Post date:** [1. März 2015 um 15:45 UTC](https://forum.shopware.com/t/sprachwechsel-fuhrt-zu-de-de-bzw-en-en/25356/4 "2015-03-01T15:45:04Z")
[quote=“ChriMaLuxe”]Du kannst beim deutschen Shop auch noch shop/de hinterlegen als virtuelle url. Dann wirst du nach dem wechsel von en auf de das gleiche haben wie ich-. Sobald man wieder auf ne Kategorie oder Shopseite wechselt, ist es wieder ok. Für mich sieht es so aus, als müsste da an der .htaccess was getan werden oder eine andere Einstellung im Backend angepasst werden, sonst müsste das Problem ja jeder haben. Ggf. ist es auch ne falsche Servereinstellung? Zumindest wird mir alles grün angezeigt unter den Infos, also so viel kann es nicht sein. Vtl. kennt sich ja jemand mit dem Thema aus und gibt uns einen Hinweis.[/quote] Hallo ChriMaLuxe, ok, aber warum sollte ich beim deutschen Shop noch ne virtuelle URL hinterlegen? Das ist ja mein Hauptshop, der soll ja ganz normal über [www.domain.de](http://www.domain.de) erreichbar sein, daher habe ich da auch keine virtuelle URL hinterlegt. Einstellungen sind bei mir ebenfalls alle Grün. Habe aber auch absolut keine Ahnung warum das nun so ist. Wäre wirklich super wenn jemand dazu etwas sagen könnte… ---
**Author:** ![FrankBartsch](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/f/e0b2c6/32.png) [@FrankBartsch](https://forum.shopware.com/u/FrankBartsch)\ **Post date:** [1. März 2015 um 15:49 UTC](https://forum.shopware.com/t/sprachwechsel-fuhrt-zu-de-de-bzw-en-en/25356/5 "2015-03-01T15:49:09Z")
Hi Das Problem liegt bei Shopware und das hat hier jeder bei Sprachshops. Ich habe vor ein paar Monaten schon ein Ticket hinterlegt und hoffe das es auch mal abgearbeitet wird. ---
**Author:** ![trixx](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/t/b5e925/32.png) [@trixx](https://forum.shopware.com/u/trixx)\ **Post date:** [1. März 2015 um 15:57 UTC](https://forum.shopware.com/t/sprachwechsel-fuhrt-zu-de-de-bzw-en-en/25356/6 "2015-03-01T15:57:56Z")
[quote=„FrankBartsch“]Hi Das Problem liegt bei Shopware und das hat hier jeder bei Sprachshops. Ich habe vor ein paar Monaten schon ein Ticket hinterlegt und hoffe das es auch mal abgearbeitet wird.[/quote] Hi, hast du gerade vielleicht einmal einen Link zum Ticket? Dann kann man mal eben voten, wäre super. Gruß ---
**Author:** ![ChriMaLuxe](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/c/6a8cbe/32.png) [@ChriMaLuxe](https://forum.shopware.com/u/ChriMaLuxe)\ **Post date:** [1. März 2015 um 16:11 UTC](https://forum.shopware.com/t/sprachwechsel-fuhrt-zu-de-de-bzw-en-en/25356/7 "2015-03-01T16:11:02Z")
Ich hab jetzt mal in der .htaccess ergänzt: `#redirections for ssl urls Redirect 301 /de/de/ https://www.domain.de/de/ Redirect 301 /en/en/ https://www.domain.de/en/` Damit umgeht man zumindest mal den 404 Fehler. ---
**Author:** ![trixx](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/t/b5e925/32.png) [@trixx](https://forum.shopware.com/u/trixx)\ **Post date:** [1. März 2015 um 16:35 UTC](https://forum.shopware.com/t/sprachwechsel-fuhrt-zu-de-de-bzw-en-en/25356/8 "2015-03-01T16:35:18Z")
[quote=“ChriMaLuxe”]Ich hab jetzt mal in der .htaccess ergänzt: `#redirections for ssl urls Redirect 301 /de/de/ https://www.domain.de/de/ Redirect 301 /en/en/ https://www.domain.de/en/` Damit umgeht man zumindest mal den 404 Fehler.[/quote] Super, habe ich auch gerade einmal gemacht, das sieht doch gleich viel besser aus! :thumbup: Bleibt also noch das Problem beim zurückwechseln von en auf de, dass sich die URL nicht ändert und erstmal auf /en bleibt, bis man die Seite neulädt. Und die Artikel einer anderen Sprache per Direktlink aufzurufen funktioniert auch nicht, dann lande ich einfach nur auf der Startseite des Hauptshops: Also der Aufruf von [www.domain.de/shop/en/kategorie/artikel](http://www.domain.de/shop/en/kategorie/artikel) funktioniert nicht sondern leitet mich auf [www.domain.de](http://www.domain.de) Wobei die sprachshop URL [www.domain.de/shop/en/kategorie/artikel](http://www.domain.de/shop/en/kategorie/artikel) in der Browserzeile stehen bleibt. ---
**Author:** ![ChriMaLuxe](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/c/6a8cbe/32.png) [@ChriMaLuxe](https://forum.shopware.com/u/ChriMaLuxe)\ **Post date:** [1. März 2015 um 17:34 UTC](https://forum.shopware.com/t/sprachwechsel-fuhrt-zu-de-de-bzw-en-en/25356/9 "2015-03-01T17:34:29Z")
[quote=„trixx“] Also der Aufruf von [http://www.domain.de/shop/en/kategorie/artikel](http://www.domain.de/shop/en/kategorie/artikel) funktioniert nicht sondern leitet mich auf [http://www.domain.de](http://www.domain.de) Wobei die sprachshop URL [http://www.domain.de/shop/en/kategorie/artikel](http://www.domain.de/shop/en/kategorie/artikel) in der Browserzeile stehen bleibt.[/quote] Das liegt sicher am Session-Handling. Du kommst immer auf die Startseite, wenn du die Sprache wechselst, da dann ne neue Session vergeben wird. Daher kannst du nie direkt nen Link in ner anderen Sprache aufrufen. Nur, wenn du bereits in der Sprache bist, wirst du auch die Diretlinks nutzen können. ---
**Author:** ![trixx](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/t/b5e925/32.png) [@trixx](https://forum.shopware.com/u/trixx)\ **Post date:** [1. März 2015 um 17:47 UTC](https://forum.shopware.com/t/sprachwechsel-fuhrt-zu-de-de-bzw-en-en/25356/10 "2015-03-01T17:47:40Z")
[quote=“ChriMaLuxe”][quote=“trixx”] Also der Aufruf von [http://www.domain.de/shop/en/kategorie/artikel](http://www.domain.de/shop/en/kategorie/artikel) funktioniert nicht sondern leitet mich auf [http://www.domain.de](http://www.domain.de) Wobei die sprachshop URL [http://www.domain.de/shop/en/kategorie/artikel](http://www.domain.de/shop/en/kategorie/artikel) in der Browserzeile stehen bleibt.[/quote] Das liegt sicher am Session-Handling. Du kommst immer auf die Startseite, wenn du die Sprache wechselst, da dann ne neue Session vergeben wird. Daher kannst du nie direkt nen Link in ner anderen Sprache aufrufen. Nur, wenn du bereits in der Sprache bist, wirst du auch die Diretlinks nutzen können.[/quote] Ah ok, verstehe, danke! Habe es auch gerade einmal getestet. Sprache gewechselt auf en und Artikel URL aus Sprachshop aufgerufen und ich wurde auch korrekt zum Artikel geleitet. Wäre trotzdem cooler wenn das alles automatisch wechseln würde bzw. der Kunde auch auf der Seite bleibt auf der er sich gerade befindet, wenn er die Sprache wechselt und nicht wieder auf die Startseite geschmissen wird. @ :shopware: