# Sprachkonzept bei Shopware **URL:** \ **Category:** Installation/Einstieg\ **Created:** [1. September 2015 um 10:48 UTC](https://forum.shopware.com/t/sprachkonzept-bei-shopware/30135 "2015-09-01T10:48:46Z")\ **Posts on this page:** 4\ **Page:** 1
**Author:** ![msslovi0](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/b2d939/32.png) [@msslovi0](https://forum.shopware.com/u/msslovi0)\ **Post date:** [1. September 2015 um 10:48 UTC](https://forum.shopware.com/t/sprachkonzept-bei-shopware/30135/1 "2015-09-01T10:48:46Z")
Hallo zusammen! Hat mal wer einen guten Artikel, in dem erklärt wird, wie das bei Shopware mit den Sprachen funktioniert, speziell bei den Produkten? Damit meine ich nicht [http://community.shopware.com/Haupt-,-S … \_1674.html](http://community.shopware.com/Haupt-,-Sub--und-Sprachshop-was-ist-das-eigentlich%5C_detail%5C_1674.html), den kenne ich, der ist zu oberflächlich. Es gibt z.B. s\_articles\_translations und s\_core\_translations. Einträge in s\_articles\_translations scheinen aber keine Auswirkungen zu haben, gleichzeitig werden aber Kategorieübersetzungen nicht in s\_core\_translations eingetragen, sondern übersetzte Kategorienamen hängen einfach in nem anderen Baum und haben unterschiedliche IDs… Also wenn hier jemand was hat, wo das Thema mal in der Tiefe beleuchtet wird, immer her damit. ---
**Author:** ![SebastianKloepper](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.shopware.com/sebastiankloepper/32/21435_2.png) [@SebastianKloepper](https://forum.shopware.com/u/SebastianKloepper)\ **Post date:** [1. September 2015 um 10:53 UTC](https://forum.shopware.com/t/sprachkonzept-bei-shopware/30135/2 "2015-09-01T10:53:46Z")
Hallo, also zur Datenbank selber gibt es jetzt keine direkte Doku. Vllt. hilft dir schon folgende Info: s\_articles\_translations Wird dynamisch befüllt und z.B. von der Suche genutzt, damit die Suche nicht durch die serialisierte Tabelle s\_core\_translations suchen muss. Diese Tabelle muss also gar nicht weiter beachtet werden. s\_core\_translations Beinhaltet serialisiert alle Übersetzungen. Überall wo was mit dem Globus übersetzt werden kann, wird es hier abgelegt mit entsprechendem Schlüssel/Verknüpfung Textbausteine Textbausteine werden in der s\_core\_snippets abgelegt Also generelle Übersetzungen sind getrennt von Bausteinen Sebastian ---
**Author:** ![msslovi0](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/b2d939/32.png) [@msslovi0](https://forum.shopware.com/u/msslovi0)\ **Post date:** [1. September 2015 um 11:39 UTC](https://forum.shopware.com/t/sprachkonzept-bei-shopware/30135/3 "2015-09-01T11:39:34Z")
Danke, das bringt schon mal ein bisschen Licht ins Dunkel. Komisch ist aber wenn ich eine Übersetzung eines Produktes mit dem Globus mache steht diese auch in s\_articles\_translations. Importiere ich über SwagMigrate (das ja die API nutzt), nicht. Wie ist das mit Inhalten? Ich habe jetzt einen Demoshop mit Lokalisierung Englisch am Start, Buttons etc. sind übersetzt, aber im Footer stehen die Headlines wie „Defektes Produkt“ auf deutsch… Und zu guter letzt: Ich vermute, ein Shop, dem die locale\_id 2 zugewiesen ist, holt sich aus der s\_core\_translations dann den passend übersetzten Text für das Produkt eben auch mit ID 2 im Feld objectlanguage, korrekt? ---
**Author:** ![volkerstraehle](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/v/e47c2d/32.png) [@volkerstraehle](https://forum.shopware.com/u/volkerstraehle)\ **Post date:** [12. Oktober 2018 um 11:16 UTC](https://forum.shopware.com/t/sprachkonzept-bei-shopware/30135/4 "2018-10-12T11:16:05Z")
Hast Du dazu noch mehr Infos gefunden? Mich würde z. B. interessieren wie das bei einer selbst angelegten DB-Tabelle funktioniert. Werden die Übersetzugne dann auch in s\_core\_translations gespeichert? Wie markiere ich ein Feld im Falle einer eigenen Tabellendefinition als übersetzbar?