# Shop übersetzt trotzdem teilweise deutsch **URL:** \ **Category:** Themes & Design\ **Created:** [20. Juli 2017 um 14:56 UTC](https://forum.shopware.com/t/shop-ubersetzt-trotzdem-teilweise-deutsch/47032 "2017-07-20T14:56:42Z")\ **Posts on this page:** 18\ **Page:** 1
**Author:** ![LoudHoward](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/l/ecc23a/32.png) [@LoudHoward](https://forum.shopware.com/u/LoudHoward)\ **Post date:** [20. Juli 2017 um 14:56 UTC](https://forum.shopware.com/t/shop-ubersetzt-trotzdem-teilweise-deutsch/47032/1 "2017-07-20T14:56:42Z")
Moin, ich habe ein Problem in dieser Ansicht: [https://westcoast-computer.dk/shop/computer/stationaer-computer/?p=1&o=2](https://westcoast-computer.dk/shop/computer/stationaer-computer/?p=1&o=2) Sort efter: alle punkte sind deutsch, obwohl ich diese in den Textbausteinen auf dänisch übersetzt habe. Wer mag mir da helfen?   Gruß Christopher. ---
**Author:** ![Teddie](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.shopware.com/teddie/32/26013_2.png) [@Teddie](https://forum.shopware.com/u/Teddie)\ **Post date:** [21. Juli 2017 um 09:56 UTC](https://forum.shopware.com/t/shop-ubersetzt-trotzdem-teilweise-deutsch/47032/2 "2017-07-21T09:56:52Z")
Hast du jeweils  **beide**"ListingSort\*" - Einträge übersetzt? ---
**Author:** ![LoudHoward](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/l/ecc23a/32.png) [@LoudHoward](https://forum.shopware.com/u/LoudHoward)\ **Post date:** [21. Juli 2017 um 15:57 UTC](https://forum.shopware.com/t/shop-ubersetzt-trotzdem-teilweise-deutsch/47032/3 "2017-07-21T15:57:48Z")
Mh? Ich meinte das hier:    [![](https://europe1.discourse-cdn.com/flex013/uploads/shopware/original/1X/2f0984456f8dd47c5beb0a68b72c3d6cf62ef2aa.jpeg) ](http://tinypic.com/images/goodbye.jpg) ---
**Author:** ![hds](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/h/bb73d2/32.png) [@hds](https://forum.shopware.com/u/hds)\ **Post date:** [21. Juli 2017 um 21:52 UTC](https://forum.shopware.com/t/shop-ubersetzt-trotzdem-teilweise-deutsch/47032/4 "2017-07-21T21:52:31Z")
Das änderst du über Einstellungen / Textbausteine In der Suche einfach z.B.: nach Erscheinungsdatum suchen, rechts auf die Weltkugel klicken, dort müsste bei dir auch dänisch enthalten sein. Übersetzen - speichern - cache leeren. Das wars es. ---
**Author:** ![LoudHoward](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/l/ecc23a/32.png) [@LoudHoward](https://forum.shopware.com/u/LoudHoward)\ **Post date:** [22. Juli 2017 um 19:49 UTC](https://forum.shopware.com/t/shop-ubersetzt-trotzdem-teilweise-deutsch/47032/5 "2017-07-22T19:49:44Z")
Hej,   genau das habe ich bereits getan 😉 Cache geleert, Apache neu geladen leider bleibt das fix auf deutsch.      ---
**Author:** ![hds](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/h/bb73d2/32.png) [@hds](https://forum.shopware.com/u/hds)\ **Post date:** [22. Juli 2017 um 21:25 UTC](https://forum.shopware.com/t/shop-ubersetzt-trotzdem-teilweise-deutsch/47032/6 "2017-07-22T21:25:44Z")
Sorry, aber hast auch den richtigen Textbaustein geändert? ( frontend/listing/listing\_actions - ListingSortRelease )   ![](https://europe1.discourse-cdn.com/flex013/uploads/shopware/original/2X/6/65c01f9970968ef74e66014703e878714f0200bf.png) ---
**Author:** ![LoudHoward](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/l/ecc23a/32.png) [@LoudHoward](https://forum.shopware.com/u/LoudHoward)\ **Post date:** [23. Juli 2017 um 06:30 UTC](https://forum.shopware.com/t/shop-ubersetzt-trotzdem-teilweise-deutsch/47032/7 "2017-07-23T06:30:19Z")
Jupp:   [![](https://europe1.discourse-cdn.com/flex013/uploads/shopware/original/1X/2f0984456f8dd47c5beb0a68b72c3d6cf62ef2aa.jpeg) ](http://tinypic.com/images/goodbye.jpg)   Ich sehe gerade dass ich den Filter auch schon übersetzt habe, der ist jetzt auch wieder deutsch… ---
**Author:** ![Teddie](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.shopware.com/teddie/32/26013_2.png) [@Teddie](https://forum.shopware.com/u/Teddie)\ **Post date:** [23. Juli 2017 um 09:23 UTC](https://forum.shopware.com/t/shop-ubersetzt-trotzdem-teilweise-deutsch/47032/8 "2017-07-23T09:23:02Z")
Hast du in deiner config.php ein „snippet“-Array? ---
**Author:** ![LoudHoward](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/l/ecc23a/32.png) [@LoudHoward](https://forum.shopware.com/u/LoudHoward)\ **Post date:** [23. Juli 2017 um 10:36 UTC](https://forum.shopware.com/t/shop-ubersetzt-trotzdem-teilweise-deutsch/47032/9 "2017-07-23T10:36:02Z")
2 Felder habe ich rausgneommen.   ``` array ( 'host' => '127.0.0.1', 'port' => '3306', 'username' => '', 'password' => '', 'dbname' => 'westcoast_shop_dk', ), ); ```   ---
**Author:** ![Teddie](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.shopware.com/teddie/32/26013_2.png) [@Teddie](https://forum.shopware.com/u/Teddie)\ **Post date:** [23. Juli 2017 um 11:40 UTC](https://forum.shopware.com/t/shop-ubersetzt-trotzdem-teilweise-deutsch/47032/10 "2017-07-23T11:40:15Z")
Okay, hast du nicht - wäre meine letzte Idee gewesen. ☹   ---
**Author:** ![simkli](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.shopware.com/simkli/32/13124_2.png) [@simkli](https://forum.shopware.com/u/simkli)\ **Post date:** [23. Juli 2017 um 13:26 UTC](https://forum.shopware.com/t/shop-ubersetzt-trotzdem-teilweise-deutsch/47032/11 "2017-07-23T13:26:04Z")
Hast du es mal mit dem Standard Responsive Theme von Shopware probiert? Tritt der Fehler dort auch auf? Vielleicht hat jemand die Texte einfach ohne Textbausteine ins Template geschrieben? Viele Grüße ---
**Author:** ![LoudHoward](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/l/ecc23a/32.png) [@LoudHoward](https://forum.shopware.com/u/LoudHoward)\ **Post date:** [23. Juli 2017 um 14:49 UTC](https://forum.shopware.com/t/shop-ubersetzt-trotzdem-teilweise-deutsch/47032/12 "2017-07-23T14:49:19Z")
Hej, ich habe eben mal eins der Standard Templates ausprobiert da ist es ebenfalls auf deutsch. ---
**Author:** ![LoudHoward](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/l/ecc23a/32.png) [@LoudHoward](https://forum.shopware.com/u/LoudHoward)\ **Post date:** [25. Juli 2017 um 18:13 UTC](https://forum.shopware.com/t/shop-ubersetzt-trotzdem-teilweise-deutsch/47032/13 "2017-07-25T18:13:45Z")
Und nun? ---
**Author:** ![Teddie](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.shopware.com/teddie/32/26013_2.png) [@Teddie](https://forum.shopware.com/u/Teddie)\ **Post date:** [26. Juli 2017 um 07:36 UTC](https://forum.shopware.com/t/shop-ubersetzt-trotzdem-teilweise-deutsch/47032/14 "2017-07-26T07:36:23Z")
Ich würde die Texte jetzt mal manuell in der Datenbank ändern…  ![Undecided](https://forum.shopware.com/plugins/CKEditor/plugins/smiley/images/undecided.png "Undecided") // Viele Ideen werden hier nicht mehr kommen… ---
**Author:** ![LoudHoward](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/l/ecc23a/32.png) [@LoudHoward](https://forum.shopware.com/u/LoudHoward)\ **Post date:** [31. Juli 2017 um 10:44 UTC](https://forum.shopware.com/t/shop-ubersetzt-trotzdem-teilweise-deutsch/47032/15 "2017-07-31T10:44:35Z")
Hej, ich wollte eigentlich die 5.3 final abwarten denn mit der 5.2 war es richtig übersetzt aber auch in der Final werden die Texte nicht übernommen. Wenn ich die Übersetzung eintrage wird es doch auch in der DB gespeichert oder sehe ich das falsch?   ---
**Author:** ![Teddie](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.shopware.com/teddie/32/26013_2.png) [@Teddie](https://forum.shopware.com/u/Teddie)\ **Post date:** [31. Juli 2017 um 11:30 UTC](https://forum.shopware.com/t/shop-ubersetzt-trotzdem-teilweise-deutsch/47032/16 "2017-07-31T11:30:25Z")
Richtig - das ist die Standard-Einstellung. Es ist noch möglich, dass Plugin’s die Snippets nicht nutzt bzw. neue erstellt - sollte an dieser Stelle jedoch keinen Einfluss haben. Deshalb die Frage ob es in der Datenbank richtig steht - vielleicht ist’s ein Cache-Problem aufgrund von falschen Rechten in der Ordnerstruktur usw. ---
**Author:** ![LoudHoward](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/l/ecc23a/32.png) [@LoudHoward](https://forum.shopware.com/u/LoudHoward)\ **Post date:** [31. Juli 2017 um 12:38 UTC](https://forum.shopware.com/t/shop-ubersetzt-trotzdem-teilweise-deutsch/47032/17 "2017-07-31T12:38:36Z")
Hej, vor dem final Update habe ich ein chown -R durchgeführt daran kann es nicht liegen. Apache, Server und mySQL ist neu gestartet. Im Backend werden die Variablen ja richtig angezeigt. ---
**Author:** ![LoudHoward](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/l/ecc23a/32.png) [@LoudHoward](https://forum.shopware.com/u/LoudHoward)\ **Post date:** [13. August 2017 um 12:34 UTC](https://forum.shopware.com/t/shop-ubersetzt-trotzdem-teilweise-deutsch/47032/18 "2017-08-13T12:34:53Z")
Ich hab’s nun in der DB geändert, da weder Shopware noch sonst jemand helfen konnte.