# "Zahlstatus" im Backend bei Bestellungen umbenennen. Wo?

**URL:** <https://forum.shopware.com/t/quot-zahlstatus-quot-im-backend-bei-bestellungen-umbenennen-wo/3768>\
**Category:** Shopware 3.5\
**Tags:** administration\
**Created:** [4. August 2011 um 08:33 UTC](https://forum.shopware.com/t/quot-zahlstatus-quot-im-backend-bei-bestellungen-umbenennen-wo/3768 "2011-08-04T08:33:27Z")\
**Posts on this page:** 4\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![mueslidepot](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/97f17d/32.png) [@mueslidepot](https://forum.shopware.com/u/mueslidepot)\
**Post date:** [4. August 2011 um 08:33 UTC](https://forum.shopware.com/t/quot-zahlstatus-quot-im-backend-bei-bestellungen-umbenennen-wo/3768/1 "2011-08-04T08:33:27Z")

</div>

Hallo Freunde, in welcher Datei kann ich im Backend den Zahlstatus z.B. “Der Kredit wurde genehmigt” umbenennen in “Gutschein gesendet”? Schon mal vielen Dank und viele Grüße Peter

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![taaucher](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/t/ac8455/32.png) [@taaucher](https://forum.shopware.com/u/taaucher)\
**Post date:** [4. August 2011 um 08:39 UTC](https://forum.shopware.com/t/quot-zahlstatus-quot-im-backend-bei-bestellungen-umbenennen-wo/3768/2 "2011-08-04T08:39:51Z")

</div>

Hi Peter, ich meine das dies direkt in der Datenbank steht. Das müßtest du auch dort ändern. mfg Frank

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Stefan\_Heyne](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bbe5ce/32.png) [@Stefan\_Heyne](https://forum.shopware.com/u/Stefan_Heyne)\
**Post date:** [4. August 2011 um 08:40 UTC](https://forum.shopware.com/t/quot-zahlstatus-quot-im-backend-bei-bestellungen-umbenennen-wo/3768/3 "2011-08-04T08:40:24Z")

</div>

Hi, das kannst Du nicht in einer Datei, sondern direkt in der DB ändern. Die entsprechende Tabelle dazu heist s\_core\_states. Dort werden die Status eMails verwaltet. Stefan :shopware:

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![mueslidepot](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/97f17d/32.png) [@mueslidepot](https://forum.shopware.com/u/mueslidepot)\
**Post date:** [4. August 2011 um 09:04 UTC](https://forum.shopware.com/t/quot-zahlstatus-quot-im-backend-bei-bestellungen-umbenennen-wo/3768/4 "2011-08-04T09:04:47Z")

</div>

Danke.