# Migration von Shopware 5 zu Shopware 6 eines mehrsprachigen Online-Shops

**URL:** <https://forum.shopware.com/t/migration-von-shopware-5-zu-shopware-6-eines-mehrsprachigen-online-shops/97240>\
**Category:** Shopware 6 (German)\
**Tags:** administration, programming, offizielle-shopware-, shopware5\
**Created:** [23. November 2022 um 13:12 UTC](https://forum.shopware.com/t/migration-von-shopware-5-zu-shopware-6-eines-mehrsprachigen-online-shops/97240 "2022-11-23T13:12:23Z")\
**Posts on this page:** 4\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![mediaorange](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/f4b2a3/32.png) [@mediaorange](https://forum.shopware.com/u/mediaorange)\
**Post date:** [23. November 2022 um 13:12 UTC](https://forum.shopware.com/t/migration-von-shopware-5-zu-shopware-6-eines-mehrsprachigen-online-shops/97240/1 "2022-11-23T13:12:24Z")

</div>

Moin,

wir wollen einen mehrsprachigen Shopware 5 Online-Shop auf Shopware 6 updaten. In Shopware 5 musste ein mehrsprachiger Online-Shop via Subshops angelegt werden. Shopware 6 bietet nun die Möglichkeit einzelne Seiten (Kategorie, Produkt & zusätzliche Seiten) via Dropdown-Menü auf der jeweiligen Seite einzufügen. Wenn wir nun den Migrationsassistenten starten, werden die Seiten in allen Sprachen jedoch als eigener Menübaum migriert. Automatische Übersetzungen der verschiedenen Sprachen kommen für uns nicht infrage, da eigene Übersetzungen von Muttersprachlern besser bzw. gewollt sind.

**Kennt ihr eine Möglichkeit, dass die weiteren Sprachen korrekt aus dem Shopware 5 Online-Shop in Shopware 6 migriert werden?**

Eine manuelle Übertragung der einzelnen/zusätzlichen Sprachen wäre sehr aufwändig. Daher hoffen wir auf eure Unterstützung.

Wir freuen uns auf eure Rückmeldung.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Rishabh](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/r/ea5d25/32.png) [@Rishabh](https://forum.shopware.com/u/Rishabh)\
**Post date:** [23. November 2022 um 14:31 UTC](https://forum.shopware.com/t/migration-von-shopware-5-zu-shopware-6-eines-mehrsprachigen-online-shops/97240/2 "2022-11-23T14:31:13Z")

</div>

Hello @mediaorange

I saw your post and would love to assist you in migrating the multilingual Shopware 5 shop to Shopware 6.

Kindly reach out to me via Rishabh at plaxonic dot com

Cheers!  
Rishabh

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![mediaorange](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/f4b2a3/32.png) [@mediaorange](https://forum.shopware.com/u/mediaorange)\
**Post date:** [23. November 2022 um 14:54 UTC](https://forum.shopware.com/t/migration-von-shopware-5-zu-shopware-6-eines-mehrsprachigen-online-shops/97240/3 "2022-11-23T14:54:48Z")

</div>

Hello @Rishabh,

thank you for the message. We will get back to you shortly by mail.

Best Regards,  
Media Orange

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![mediaorange](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/f4b2a3/32.png) [@mediaorange](https://forum.shopware.com/u/mediaorange)\
**Post date:** [29. November 2022 um 16:32 UTC](https://forum.shopware.com/t/migration-von-shopware-5-zu-shopware-6-eines-mehrsprachigen-online-shops/97240/4 "2022-11-29T16:32:04Z")

</div>

Hallo an alle,

wir konnten das Problem nun doch selber beheben.