# Land in Rechnung in Sprache des Users ausgeben

**URL:** <https://forum.shopware.com/t/land-in-rechnung-in-sprache-des-users-ausgeben/57628>\
**Category:** Allgemein\
**Created:** [22. Januar 2019 um 19:55 UTC](https://forum.shopware.com/t/land-in-rechnung-in-sprache-des-users-ausgeben/57628 "2019-01-22T19:55:18Z")\
**Posts on this page:** 4\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![haldonclark](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/h/ecae2f/32.png) [@haldonclark](https://forum.shopware.com/u/haldonclark)\
**Post date:** [22. Januar 2019 um 19:55 UTC](https://forum.shopware.com/t/land-in-rechnung-in-sprache-des-users-ausgeben/57628/1 "2019-01-22T19:55:18Z")

</div>

In der Rechnung soll das Land des Users in der Adresse in der Sprache des Users ausgegeben werden. Das wollen wir mit $User.$address.country.countryname erreichen. Die Länder sind auch alle in den jeweiligen Sprachen übersetzet, doch wird das Land nicht in der Sprache des Users, sondern auf deutsch angezeigt. was machen wir falsch.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Moritz\_Naczenski](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.shopware.com/moritz_naczenski/32/7792_2.png) [@Moritz\_Naczenski](https://forum.shopware.com/u/Moritz_Naczenski)\
**Post date:** [22. Januar 2019 um 19:57 UTC](https://forum.shopware.com/t/land-in-rechnung-in-sprache-des-users-ausgeben/57628/2 "2019-01-22T19:57:48Z")

</div>

Die Übersetzungen hängen an einem Shop. Das ist da nur übersetzt, wenn die Bestellung auch in dem jeweiligen Shop getätigt wird.

Nehmen wir an du hast folgende Shops

DE  
EN  
FR

Jemand bestellt im französischen Shop nach Frankreich, Deutschland usw. -\> übersetzt  
Jemand bestellt im deutschen Shop nach Frankreich, Deutschland usw. -\> nicht übersetzt

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![haldonclark](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/h/ecae2f/32.png) [@haldonclark](https://forum.shopware.com/u/haldonclark)\
**Post date:** [22. Januar 2019 um 20:20 UTC](https://forum.shopware.com/t/land-in-rechnung-in-sprache-des-users-ausgeben/57628/3 "2019-01-22T20:20:44Z")

</div>

Hm. Der hat im englischsprachigen Shop nach England bestellt. Nicht übersetzt (Großbritannien). 😉

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![haldonclark](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/h/ecae2f/32.png) [@haldonclark](https://forum.shopware.com/u/haldonclark)\
**Post date:** [11. Februar 2019 um 18:44 UTC](https://forum.shopware.com/t/land-in-rechnung-in-sprache-des-users-ausgeben/57628/4 "2019-02-11T18:44:51Z")

</div>

Hat jemand noch einen Tipp? Bei mir sind die Übersetzungen hinterlegt. Dennoch wird z.B. Italien, obwohl im italienischen Shop bestellt wird, nicht als Italia, sondern als Italien ausgegeben. Habe ich hier noch einen Denkfehler?