# Label für Freitextfelder werden falsch übersetzt?! - Brauche Rat und Hilfe :)

**URL:** <https://forum.shopware.com/t/label-fur-freitextfelder-werden-falsch-ubersetzt-brauche-rat-und-hilfe/60222>\
**Category:** Allgemein\
**Created:** [30. Juni 2019 um 20:30 UTC](https://forum.shopware.com/t/label-fur-freitextfelder-werden-falsch-ubersetzt-brauche-rat-und-hilfe/60222 "2019-06-30T20:30:07Z")\
**Posts on this page:** 5\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![homeedition](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/h/439d5e/32.png) [@homeedition](https://forum.shopware.com/u/homeedition)\
**Post date:** [30. Juni 2019 um 20:30 UTC](https://forum.shopware.com/t/label-fur-freitextfelder-werden-falsch-ubersetzt-brauche-rat-und-hilfe/60222/1 "2019-06-30T20:30:07Z")

</div>

Hallo,

ich habe Artikel angelegt und festgestellt das zwei vorgegebene Freitextfelder falsch Übersetzt werden.  
In der Datei “Bare/frontend/detail/content/buy\_container.tpl” habe ich keine Änderungen vorgenommen oder diese Datei rgendwie implementiert.

In der Datei “Bare/frontend/detail/content/buy\_container.tpl” sind die Freitextfelder wie folgt deklariert:  
&nbsp;

```
 {* Product attributes fields *}
                {block name='frontend_detail_data_attributes'}

                    {* Product attribute 1 *}
                    {block name='frontend_detail_data_attributes_attr1'}
                        {if $sArticle.attr1}
                            
                                
                                    {s name="DetailAttributeField1Label" namespace="frontend/detail/index"}{/s}:
                                

                                
                                    {$sArticle.attr1|escape}
                                
                            
                        {/if}
                    {/block}

                    {* Product attribute 2 *}
                    {block name='frontend_detail_data_attributes_attr2'}
                        {if $sArticle.attr2}
                            
                                
                                    {s name="DetailAttributeField2Label" namespace="frontend/detail/index"}{/s}:
                                

                                
                                    {$sArticle.attr2|escape}
                                
                            
                        {/if}
                    {/block}

```

&nbsp;

Die Freitextfelder sind wie folgt angelegt:

 ![](https://europe1.discourse-cdn.com/flex013/uploads/shopware/original/2X/3/39104ede786294658c14d897b58a86b007ef6fcb.jpeg)

&nbsp;

Diese Freitextfelder sind in der Artikelverwaltung wie folgt angegeben:

 ![](https://europe1.discourse-cdn.com/flex013/uploads/shopware/original/2X/5/5b3eded2425984f6b70a8f393d4b61ad1e68eba9.jpeg)

&nbsp;

Die Ausgabe der Detailansicht des Artikels auf der Website ist wie Folgt:  
 ![](https://europe1.discourse-cdn.com/flex013/uploads/shopware/original/2X/1/18c2cb82dc3ef2e2dcf39439328621f5815be50e.jpeg)

Irgendwie finde ich den Fehler nicht und hoffe das mir jemand helfen oder Hinweise geben kann wo ich evtl. noch nachschauen sollte.

Besten Dank 🙂

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![kulli](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/k/a3d4f5/32.png) [@kulli](https://forum.shopware.com/u/kulli)\
**Post date:** [1. Juli 2019 um 03:42 UTC](https://forum.shopware.com/t/label-fur-freitextfelder-werden-falsch-ubersetzt-brauche-rat-und-hilfe/60222/2 "2019-07-01T03:42:01Z")

</div>

Wieso falsch übersetzt ? Ich kann keiine Übersetzungen in Deinem Post erkennen. Sind denn überhaupt Sprachen angelegt ?

Klick mal auf das Weltkugelsymbol (links neben dem Fragezeichen) bei den Freitexten.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![homeedition](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/h/439d5e/32.png) [@homeedition](https://forum.shopware.com/u/homeedition)\
**Post date:** [1. Juli 2019 um 07:27 UTC](https://forum.shopware.com/t/label-fur-freitextfelder-werden-falsch-ubersetzt-brauche-rat-und-hilfe/60222/3 "2019-07-01T07:27:36Z")

</div>

\*\*Guten Morgen 🙂  
sorry, ich habe mich da wohl falsch ausgedrückt 🙂

Es geht um die “Label” (sorry)\*\*

Die Angaben in den Feldern sind schon richtig aber die Label nicht, darum geht es mir.

**Haltbarkeit** wir **als “Freitextfeld 1” angezeigt**  
**Freitext-2** wird als **“Freitextfeld 2” angezeigt**

Wie kann ich diesen Fehler beheben?  
Besten Dank 🙂

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![drakon](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.shopware.com/drakon/32/7724_2.png) [@drakon](https://forum.shopware.com/u/drakon)\
**Post date:** [1. Juli 2019 um 07:29 UTC](https://forum.shopware.com/t/label-fur-freitextfelder-werden-falsch-ubersetzt-brauche-rat-und-hilfe/60222/4 "2019-07-01T07:29:43Z")

</div>

Die Bezeichnung der Label ist als Textbaustein realisiert. Also in der Textbausteinverwaltung zu finden. Einfach nach dem bisherigen Text suchen.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![homeedition](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/h/439d5e/32.png) [@homeedition](https://forum.shopware.com/u/homeedition)\
**Post date:** [1. Juli 2019 um 07:56 UTC](https://forum.shopware.com/t/label-fur-freitextfelder-werden-falsch-ubersetzt-brauche-rat-und-hilfe/60222/5 "2019-07-01T07:56:17Z")

</div>

**Super - Genial!!**

Das war es gewesen - So einfach und ich bin nicht drauf gekommen:)

Danke!!! 🙂