# Ist es möglich die Ressourcen (Downloads / Links) von Artikeln übersetzbar zu machen? **URL:** \ **Category:** Administration\ **Created:** [4. Februar 2018 um 15:33 UTC](https://forum.shopware.com/t/ist-es-moglich-die-ressourcen-downloads-links-von-artikeln-ubersetzbar-zu-machen/50903 "2018-02-04T15:33:14Z")\ **Posts on this page:** 7\ **Page:** 1
**Author:** ![tmay](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/t/fbc32d/32.png) [@tmay](https://forum.shopware.com/u/tmay)\ **Post date:** [4. Februar 2018 um 15:33 UTC](https://forum.shopware.com/t/ist-es-moglich-die-ressourcen-downloads-links-von-artikeln-ubersetzbar-zu-machen/50903/1 "2018-02-04T15:33:14Z")
Hallo zusammen, Ist es möglich die Beschreibungstexte der **Downloads**  und **Links**  im **Ressourcen**  Tab übersetzbar zu machen? Bei den **Stammdaten**  z.B. kann ich dafür bei vielen Attributen das Übersetzungsmodul über das Globus Icon öffnen. Bei den Ressourcen habe ich diese Möglichkeit aber nicht. Kann jemand helfen? Vielen Dank und Gruß ---
**Author:** ![brettvormkopp](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.shopware.com/brettvormkopp/32/7788_2.png) [@brettvormkopp](https://forum.shopware.com/u/brettvormkopp)\ **Post date:** [4. Februar 2018 um 15:38 UTC](https://forum.shopware.com/t/ist-es-moglich-die-ressourcen-downloads-links-von-artikeln-ubersetzbar-zu-machen/50903/2 "2018-02-04T15:38:21Z")
In der Datenbank existiert zumindest die Tabelle s\_articles\_information\_attributes ---
**Author:** ![simkli](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.shopware.com/simkli/32/13124_2.png) [@simkli](https://forum.shopware.com/u/simkli)\ **Post date:** [4. Februar 2018 um 15:45 UTC](https://forum.shopware.com/t/ist-es-moglich-die-ressourcen-downloads-links-von-artikeln-ubersetzbar-zu-machen/50903/3 "2018-02-04T15:45:40Z")
> [@brettvormkopp schrieb:](https://forum.shopware.com/profile/6611/brettvormkopp "brettvormkopp") > > In der Datenbank existiert zumindest die Tabelle s\_articles\_information\_attributes Anmerkung: Diese Tabelle speichert aber den Wert von Freitextfelder und hat nichts mit Übersetzungen zu tun.  Viele Grüße  ---
**Author:** ![brettvormkopp](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.shopware.com/brettvormkopp/32/7788_2.png) [@brettvormkopp](https://forum.shopware.com/u/brettvormkopp)\ **Post date:** [4. Februar 2018 um 15:47 UTC](https://forum.shopware.com/t/ist-es-moglich-die-ressourcen-downloads-links-von-artikeln-ubersetzbar-zu-machen/50903/4 "2018-02-04T15:47:25Z")
@simkli‍ Das stimmt. Aber welche Alternative hat man? ---
**Author:** ![simkli](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.shopware.com/simkli/32/13124_2.png) [@simkli](https://forum.shopware.com/u/simkli)\ **Post date:** [4. Februar 2018 um 15:52 UTC](https://forum.shopware.com/t/ist-es-moglich-die-ressourcen-downloads-links-von-artikeln-ubersetzbar-zu-machen/50903/5 "2018-02-04T15:52:50Z")
@brettvormkopp‍ Man kann bestimmt irgendwie ein Freitextfeld dafür benutzen, da gebe ich dir schon Recht  ![Thumb-Up](https://europe1.discourse-cdn.com/flex013/uploads/shopware/original/1X/7fcda44f782696668a3d093569d15e88105769e1.png "Thumb-Up"). (Z.b. ein Freitextfeld namens language und dann im Template abfragen, ob Freitextfeld == aktueller Sprache) Aber dein Beitrag suggeriert, dass s\_article\_informations\_attributers für Übersetzungen da ist und es daher vermutlich theoretisch im Standard geht 😛 . Wollte das nur richtig stellen. Eine Lösung hab‘ ich auch nicht im Kopf ☹ Shopware handelt Text-Übersetzungen wie folgt: Es schreibt alle Werte json-kodiert in die Tabelle s\_core\_translations. In dieser Tabelle stehen die Übersetzungen von verschiedenen Entitäten (Artikel, Einkaufswelten, …).  Viele Grüße ---
**Author:** ![tmay](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/t/fbc32d/32.png) [@tmay](https://forum.shopware.com/u/tmay)\ **Post date:** [4. Februar 2018 um 16:44 UTC](https://forum.shopware.com/t/ist-es-moglich-die-ressourcen-downloads-links-von-artikeln-ubersetzbar-zu-machen/50903/6 "2018-02-04T16:44:15Z")
@simkli‍: Vielen Dank für eure schnellen Antworten! Also wenn ich es richtig verstehe gibt es keine Standardfunktion dafür und ich müsste mir das gewünschte Verhalten aus den gegebenen Möglichkeiten selbst zusammenbasteln? ---
**Author:** ![simkli](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.shopware.com/simkli/32/13124_2.png) [@simkli](https://forum.shopware.com/u/simkli)\ **Post date:** [4. Februar 2018 um 17:09 UTC](https://forum.shopware.com/t/ist-es-moglich-die-ressourcen-downloads-links-von-artikeln-ubersetzbar-zu-machen/50903/7 "2018-02-04T17:09:05Z")
> Also wenn ich es richtig verstehe gibt es keine Standardfunktion dafür und ich müsste mir das gewünschte Verhalten aus den gegebenen Möglichkeiten selbst zusammenbasteln? Ich habe es jetzt im Code nach geschaut. Nein, es gibt keine Übersetzungen. Daher ist die Antwort ja, du musst selber was basteln. Für Interessierte: [Codestelle](https://github.com/shopware/shopware/blob/5.3/engine/Shopware/Bundle/StoreFrontBundle/Gateway/DBAL/FieldHelper.php#L1184) . Hier sieht man, dass für Downloads lediglich die Übersetzungen der Freitextfelder geladen werden (Freitextfelder sind i.d.R. immer übersetzbar).  $this-\>addTranslation(‚downloadAttribute‘, =\> Es werden die Übersetzung für downloadAttribute (attribute = Freitextfelder) geladen. Nicht jedoch download selbst!) So würde es aussehen, wenn auch das Original-Feld übersetzt wird: [Beispiel Länder](https://github.com/shopware/shopware/blob/5.3/engine/Shopware/Bundle/StoreFrontBundle/Gateway/DBAL/FieldHelper.php#L1117) (hier wird sowohl für das Land, als auch dessen Freitextfelder die Übersetzungen geladen). Viele Grüße