# Import von Übersetzungen: Doku stimmt nicht mit System überein

**URL:** <https://forum.shopware.com/t/import-von-ubersetzungen-doku-stimmt-nicht-mit-system-uberein/60645>\
**Category:** Allgemein\
**Created:** [24. Juli 2019 um 14:27 UTC](https://forum.shopware.com/t/import-von-ubersetzungen-doku-stimmt-nicht-mit-system-uberein/60645 "2019-07-24T14:27:58Z")\
**Posts on this page:** 3\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![pierre-schmitz](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/p/eb8c5e/32.png) [@pierre-schmitz](https://forum.shopware.com/u/pierre-schmitz)\
**Post date:** [24. Juli 2019 um 14:27 UTC](https://forum.shopware.com/t/import-von-ubersetzungen-doku-stimmt-nicht-mit-system-uberein/60645/1 "2019-07-24T14:27:58Z")

</div>

Hallo zusammen,

zum Import von Übersetzungen gehe ich nach folgender Anleitung vor:

> **[Shopware 5 - Import/Export - Artikel Übersetzungen](https://docs.shopware.com/de/shopware-5-de/import-export/import-export-artikeluebersetzungen)**

Offenbar haben sich hier in letzter Zeit mehrfach die Feldnamen geändert, die Anleitung stimmt hinten und vorne nicht. Mich würde brennend interessieren:

**Wo steht diese mysteriöse languageid? Oder heist es languageId?**

In der Anleitung steht: “Beim Import von Übersetzungen müssen wir darauf achten, dass die Übersetzungen für die korrekte LanguageID bzw. ShopID erfolgen müssen. Diese kann in der Tabelle s\_core\_shops ausgelesen werden.”

Ist ja toll auf was “wir” alles so achten müssen. Nur: Was bedeutet das “beziehungsweise” in diesem Satz? Das Importprofil will das Feld languageId haben, in besagter Datenbanktabelle gibt es weder languageId, languageid, languageID oder shopID, sondern nur:

id  
main\_id  
name  
title  
position  
host  
base\_path  
base\_url  
hosts  
secure  
template\_id  
document\_template\_id  
category\_id  
locale\_id  
currency\_id  
customer\_group\_id  
fallback\_id  
customer\_scope  
default  
active

Am naheliegendsten fand ich noch locale\_id aber wenn ich diesen Wert (in meinem Fall “2”) in die Spalte languageId in meiner Importliste eintrage, kommt beim Import folgende Fehlermeldung:

![](https://europe1.discourse-cdn.com/flex013/uploads/shopware/original/2X/1/116572232e38902d113c4b570db9671ab0084b86.png)

Und schon wieder ein neuer Feldname, welche tiefergehende Logik mit Praxisbezug steckt denn hinter dieser Begriffsverwirrung? Deshalb fehlschlagende Importe finde ich ziemlich frustrierend.

**Welches Datenbankfeld ist jetzt konkret gemeint, damit der Import klappt? Ich muss ja dann wahrscheinlich das Importprofil anpassen, richtig?**

Grüße  
Pierre

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Moritz\_Naczenski](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.shopware.com/moritz_naczenski/32/7792_2.png) [@Moritz\_Naczenski](https://forum.shopware.com/u/Moritz_Naczenski)\
**Post date:** [24. Juli 2019 um 15:00 UTC](https://forum.shopware.com/t/import-von-ubersetzungen-doku-stimmt-nicht-mit-system-uberein/60645/2 "2019-07-24T15:00:51Z")

</div>

Da die Übersetzung am Shop hängt, ist das die ID des Shops für den du die Übersetzung importierst. Also die ID aus der s\_core\_shops.

Wie das Feld in deiner Datei heißen soll, kannst du ja selbst bestimmen. Im Profil steht ja, wie es im Standard geschrieben wird.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![pierre-schmitz](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/p/eb8c5e/32.png) [@pierre-schmitz](https://forum.shopware.com/u/pierre-schmitz)\
**Post date:** [24. Juli 2019 um 16:09 UTC](https://forum.shopware.com/t/import-von-ubersetzungen-doku-stimmt-nicht-mit-system-uberein/60645/3 "2019-07-24T16:09:06Z")

</div>

Hallo Moritz,

vielen Dank für die schnelle Antwort! Darauf wäre ich von alleine nicht gekommen. Im Importprofil konnte die Bezeichnung auf languageId so bleiben, eintragen musste man hier also die Datensatz-ID des gewünschten Shops aus der Tabelle s\_core\_shops. Hat einwandfrei geklappt!

Grüße  
Pierre