# Gutschein übersetzen **URL:** \ **Category:** Shopware 3.5\ **Tags:** themes--design\ **Created:** [27. Juli 2015 um 13:52 UTC](https://forum.shopware.com/t/gutschein-ubersetzen/29157 "2015-07-27T13:52:58Z")\ **Posts on this page:** 5\ **Page:** 1
**Author:** ![Shop-GN](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bbce88/32.png) [@Shop-GN](https://forum.shopware.com/u/Shop-GN)\ **Post date:** [27. Juli 2015 um 13:52 UTC](https://forum.shopware.com/t/gutschein-ubersetzen/29157/1 "2015-07-27T13:52:58Z")
Hi, ich habe einen französischen Subshop indem ich Gutscheine benutzen möchte. Das funktioniert auch ganz gut, nur im Checkout, wenn der Gutschein dann angezeigt wird, bekomme ich den Namen “Gutschein” nicht übersetzt. ![](https://europe1.discourse-cdn.com/flex013/uploads/shopware/original/2X/6/6f35619839ac189b814676df5f19781f3fab089d.jpeg) Habe im Backend schon das Snippet Tool durchforstet, aber keine passende Variable gefunden. Und im Gutschein-Manager kann ich den angezeigten Namen für den Checkout auch nicht anpassen. ![](https://europe1.discourse-cdn.com/flex013/uploads/shopware/original/2X/2/27e062c7510cfe6ee81df2efadb5606e3a837fb5.jpeg) Kann mir jemand sagen wo ich diesen String “Gutschein” ändern/übersetzen kann? ---
**Author:** ![trixx](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/t/b5e925/32.png) [@trixx](https://forum.shopware.com/u/trixx)\ **Post date:** [27. Juli 2015 um 14:09 UTC](https://forum.shopware.com/t/gutschein-ubersetzen/29157/2 "2015-07-27T14:09:48Z")
Hi, sollte über die Textbausteine Einstellungen/Textbausteine möglich sein. Dort einfach mal nach Gutschein suchen. Gruß ---
**Author:** ![Shop-GN](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bbce88/32.png) [@Shop-GN](https://forum.shopware.com/u/Shop-GN)\ **Post date:** [28. Juli 2015 um 10:58 UTC](https://forum.shopware.com/t/gutschein-ubersetzen/29157/3 "2015-07-28T10:58:48Z")
Hi, habe jetzt noch mal die Textbausteine durchsucht und es mit jedem Baustein der “Gutschein” als Wert hat versucht, leider ohne Erfolg. Wenn ich den Gutschein mit prozentualem Abschlag erstelle kommen noch die Prozente die ich eingestellt habe hinter dieses “Gutschein” im Checkout. Ist auch ok soweit, nur das “Gutschein” davor bleibt unverändert (Auch nach meinen Änderungen in den Textbausteinen) ![](https://europe1.discourse-cdn.com/flex013/uploads/shopware/original/1X/72bfdc61d3f7dc5b70ed026bc96b7b57e168cda9.jpeg) Kommt mir langsam fast so vor, als wäre dieses “Gutschein” ein fester String im Template. Hat irgendjemand weitere Ideen zu diesem Thema, oder das Problem selbst schon einmal gehabt? Vielen Dank. ---
**Author:** ![SebastianKloepper](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.shopware.com/sebastiankloepper/32/21435_2.png) [@SebastianKloepper](https://forum.shopware.com/u/SebastianKloepper)\ **Post date:** [28. Juli 2015 um 11:07 UTC](https://forum.shopware.com/t/gutschein-ubersetzen/29157/4 "2015-07-28T11:07:09Z")
Hallo, [http://community.shopware.com/Rabatte-Z … ezeichnung](http://community.shopware.com/Rabatte-Zuschlaege%5C_detail%5C_1135.html#Gutscheine%5C_Bezeichnung): Gutscheine / Rabatte werden mit Artikelnummer oder auch Name in den Grundeinstellungen festgelegt Sebastian ---
**Author:** ![Shop-GN](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bbce88/32.png) [@Shop-GN](https://forum.shopware.com/u/Shop-GN)\ **Post date:** [28. Juli 2015 um 11:14 UTC](https://forum.shopware.com/t/gutschein-ubersetzen/29157/5 "2015-07-28T11:14:59Z")
[quote=“Sebastian Klöpper”]Hallo, [http://community.shopware.com/Rabatte-Z … ezeichnung](http://community.shopware.com/Rabatte-Zuschlaege%5C_detail%5C_1135.html#Gutscheine%5C_Bezeichnung): Gutscheine / Rabatte werden mit Artikelnummer oder auch Name in den Grundeinstellungen festgelegt Sebastian[/quote] Das war es! Vielen Dank :thumbup: