# Freitextfeld wird in der Rechnung index.tpl nicht übersetzt

**URL:** <https://forum.shopware.com/t/freitextfeld-wird-in-der-rechnung-index-tpl-nicht-ubersetzt/60207>\
**Category:** Allgemein\
**Created:** [28. Juni 2019 um 12:35 UTC](https://forum.shopware.com/t/freitextfeld-wird-in-der-rechnung-index-tpl-nicht-ubersetzt/60207 "2019-06-28T12:35:01Z")\
**Posts on this page:** 1\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Radi\_Kuzior](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/r/6f9a4e/32.png) [@Radi\_Kuzior](https://forum.shopware.com/u/Radi_Kuzior)\
**Post date:** [28. Juni 2019 um 12:35 UTC](https://forum.shopware.com/t/freitextfeld-wird-in-der-rechnung-index-tpl-nicht-ubersetzt/60207/1 "2019-06-28T12:35:01Z")

</div>

Hallo,

wir haben einen Hauptshop ist in englisch und drei dazu gehörigen Sprachshops - Deutschland, Österreich und die Schweiz.

&nbsp;

Ich nutze die Freitextfelder attr1 und attr2 für zusätzliche Produkt Informationen bei Varianten Artikeln.

Nun möchte ich diese auf der Rechnung mit übergeben.&nbsp;

Allerdings wird dort auf einer deutschen Rechnung nur die englische Sprache des Hauptshops angezeigt.

Folgende Abfrage habe ich in der index.tpl für die Rechnung:

{$position.name|nl2br|wordwrap:65:"  
\n"}

{$position.attr1}

{$position.attr2}

&nbsp;

Was ist falsch?  
Vielen Dank für Antwort und Sonnige Grüße

Radi