# Filterproblem Übersetzungen

**URL:** <https://forum.shopware.com/t/filterproblem-uebersetzungen/96702>\
**Category:** Administration\
**Created:** [15. Oktober 2022 um 11:47 UTC](https://forum.shopware.com/t/filterproblem-uebersetzungen/96702 "2022-10-15T11:47:34Z")\
**Posts on this page:** 11\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![solaradmin](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/c77e96/32.png) [@solaradmin](https://forum.shopware.com/u/solaradmin)\
**Post date:** [15. Oktober 2022 um 11:47 UTC](https://forum.shopware.com/t/filterproblem-uebersetzungen/96702/1 "2022-10-15T11:47:34Z")

</div>

Die Filterübersetzung (siehe Screenshot) funktioniert nur in deutsch und englisch, nicht aber in anderen Sprachen. Handelt es sich hierbei um einen Bug?

 ![FilterproblemUebersetzung](https://europe1.discourse-cdn.com/flex013/uploads/shopware/original/3X/8/a/8ac9df4fcae8052628bcafce92e552ef8534005b.jpeg)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Max\_Shop](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/58f4c7/32.png) [@Max\_Shop](https://forum.shopware.com/u/Max_Shop)\
**Post date:** [15. Oktober 2022 um 11:50 UTC](https://forum.shopware.com/t/filterproblem-uebersetzungen/96702/2 "2022-10-15T11:50:42Z")

</div>

Hört sich danach an. Einfach in den Textbausteinen nach „Topseller“ suchen und schauen, ob für die anderen Sprachen eine Übersetzung angelegt ist.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![solaradmin](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/c77e96/32.png) [@solaradmin](https://forum.shopware.com/u/solaradmin)\
**Post date:** [15. Oktober 2022 um 11:53 UTC](https://forum.shopware.com/t/filterproblem-uebersetzungen/96702/3 "2022-10-15T11:53:43Z")

</div>

Die vorgeschlagene Vorgehensweise führt leider NICHT zur Abstellung des Problems!

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![solaradmin](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/c77e96/32.png) [@solaradmin](https://forum.shopware.com/u/solaradmin)\
**Post date:** [15. Oktober 2022 um 11:57 UTC](https://forum.shopware.com/t/filterproblem-uebersetzungen/96702/4 "2022-10-15T11:57:01Z")

</div>

Für z.B. „Topseller“ wird KEIN passender Textbaustein gefunden.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Max\_Shop](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/58f4c7/32.png) [@Max\_Shop](https://forum.shopware.com/u/Max_Shop)\
**Post date:** [15. Oktober 2022 um 13:05 UTC](https://forum.shopware.com/t/filterproblem-uebersetzungen/96702/5 "2022-10-15T13:05:35Z")

</div>

Scheint der einzige Fall zu sein, für den es keine Übersetzung gibt.

Ansonsten nach filter suchen, z.B. filter.sortByScore

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![solaradmin](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/c77e96/32.png) [@solaradmin](https://forum.shopware.com/u/solaradmin)\
**Post date:** [15. Oktober 2022 um 13:18 UTC](https://forum.shopware.com/t/filterproblem-uebersetzungen/96702/6 "2022-10-15T13:18:24Z")

</div>

Von irgendwo her müssen die vorhandenen Beschriftungen doch kommen!?  
Muß da etwas neu angelegt werden und wen ja, wie?  
Wie kommen wir in der Angelegenheit weiter?

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Max\_Shop](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/58f4c7/32.png) [@Max\_Shop](https://forum.shopware.com/u/Max_Shop)\
**Post date:** [15. Oktober 2022 um 13:55 UTC](https://forum.shopware.com/t/filterproblem-uebersetzungen/96702/7 "2022-10-15T13:55:11Z")

</div>

Ich habe die Lösung geschrieben. Für Topseller mit du bei GitHub selbst schauen.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![solaradmin](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/c77e96/32.png) [@solaradmin](https://forum.shopware.com/u/solaradmin)\
**Post date:** [16. Oktober 2022 um 13:51 UTC](https://forum.shopware.com/t/filterproblem-uebersetzungen/96702/8 "2022-10-16T13:51:34Z")

</div>

Sorry, kann hier aber keine Lösung erkennen. Der angesprochene Filter „Filter.sortByScore“ hilft hier nicht weiter.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Moorleiche](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/6f9a4e/32.png) [@Moorleiche](https://forum.shopware.com/u/Moorleiche)\
**Post date:** [16. Oktober 2022 um 14:18 UTC](https://forum.shopware.com/t/filterproblem-uebersetzungen/96702/9 "2022-10-16T14:18:19Z")

</div>

/admin#/sw/settings/listing/index

Im Admin die Sprache ändern, dann kann man die Texte übersetzen

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![solaradmin](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/c77e96/32.png) [@solaradmin](https://forum.shopware.com/u/solaradmin)\
**Post date:** [16. Oktober 2022 um 14:55 UTC](https://forum.shopware.com/t/filterproblem-uebersetzungen/96702/10 "2022-10-16T14:55:00Z")

</div>

> [@Moorleiche](#):
>
> /admin#/sw/settings/listing/index

Daaaanke Moorleiche, mit deinem Hinweis haben die Übersetzungen geklappt (unklar bleibt nur, weshalb das nicht vom deutschen Admin aus klappt)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Moorleiche](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/6f9a4e/32.png) [@Moorleiche](https://forum.shopware.com/u/Moorleiche)\
**Post date:** [16. Oktober 2022 um 15:09 UTC](https://forum.shopware.com/t/filterproblem-uebersetzungen/96702/11 "2022-10-16T15:09:05Z")

</div>

Das gilt ja für alle Content Sprachen, die müssen im Admin verfügbar sein. Bis auf Liefer, Zahlungs und Bestellstatus sollte alles im Admin übersetzbar sein.