Hi,
in diesem Beitrag wird erklärt, wie man die Bilder der Eigenschaften auf der Produktdetailseite anzeigen kann: (Solved) Eigenschaften - Bilder - Produktdetailseite
Direkt oben im ersten Beitrag wird etwas Ähnliches versucht, ohne das jetzt getestet zu haben, kannst du das mal probieren im Template einzufügen:
{% for groupOption in group.getOptions %}
{{ groupOption.translated.name|e }}
{% endfor %}
Sag nochmal Bescheid, falls es nicht funktioniert, dann teste ich das nochmal lokal bei mir.
Viele Grüße
Tom