# E-Mail Templates Translate Order/Payment State

**URL:** <https://forum.shopware.com/t/e-mail-templates-translate-order-payment-state/87027>\
**Category:** Shopware 6 (German)\
**Created:** [21. April 2021 um 07:35 UTC](https://forum.shopware.com/t/e-mail-templates-translate-order-payment-state/87027 "2021-04-21T07:35:53Z")\
**Posts on this page:** 1\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![eriko](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/e/c57346/32.png) [@eriko](https://forum.shopware.com/u/eriko)\
**Post date:** [21. April 2021 um 07:35 UTC](https://forum.shopware.com/t/e-mail-templates-translate-order-payment-state/87027/1 "2021-04-21T07:35:53Z")

</div>

Hallo,  
bei der Internationalisierung eines Shopware 6 Shops gibt es noch eine offene Stelle bei den Übersetzungen der E-Mail Templates bzw. der Order E-Mails. Ich habe weder im Backend noch im Forum eine Möglichkeit gefunden, den Status zu übersetzen.

Beispiel:

_The order now has the payment status:Teilweise bezahlt._

Im Template sieht das dann so aus:  
_The order now has the payment status:{{order.transactions.first.stateMachineState.name}}_

Gibt es zudem die Möglichkeit, sich eine mit Bestelldaten gefüllte Order E-Mail manuell zuzuschicken?  
Dank und Gruß