# Dokumente auf Deutsch erstellen lassen - bei Multi-Sprachshops

**URL:** <https://forum.shopware.com/t/dokumente-auf-deutsch-erstellen-lassen-bei-multi-sprachshops/106355>\
**Category:** Shopware 6 (German)\
**Tags:** administration\
**Created:** [27. Januar 2025 um 10:54 UTC](https://forum.shopware.com/t/dokumente-auf-deutsch-erstellen-lassen-bei-multi-sprachshops/106355 "2025-01-27T10:54:44Z")\
**Posts on this page:** 3\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Shopschwer6](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/f0a364/32.png) [@Shopschwer6](https://forum.shopware.com/u/Shopschwer6)\
**Post date:** [27. Januar 2025 um 10:54 UTC](https://forum.shopware.com/t/dokumente-auf-deutsch-erstellen-lassen-bei-multi-sprachshops/106355/1 "2025-01-27T10:54:44Z")

</div>

Hallo zusammen,

wir haben unseren Shop gerade mit mehreren Sprachen erstellt (Deutsch, Englisch, Spanisch, Französisch, Italienisch) - Shopversion: 6.5.8.11

Wenn in der Storefront nun eine Bestellung in französicher Sprache aufgegeben wird, dann werden die Dokumente von Shopware in der Sprache der Bestellung erzeugt - in den Fall auf französisch.

Wir benötigen die Dokumente intern jedoch in deutscher Sprache (insbesondere die Rechnung).

Wie und wo kann man dies tun ?  
Also entweder die Dokumente immer in Deutsch zu erstellen, unabhängig davon in welcher Sprache bestellt wurde, oder sogar beides: 1x auf Deutsch und im selben PDF Dokument, eine zweite Seite, mit der selben Rechnung, aber in der Sprache der Bestellung.

Bisher habe ich versucht mit der Erweiterung „Custom Template Manager“: [Custom Template Manager](https://store.shopware.com/de/dne5116914822923m/custom-template-manager.html)

Eigene twig Elemnete der Rechnung hinzuzufügen.  
Jedoch scheint es so, dass die Sprache in der Bestellung festgeschrieben ist und immer so ausgegeben wird.

Wie machen das andere Sprach-Shops ? Nehmt ihr die Dokumente einfach in der Sprache wie bestellt wird ? oder habt ihr eine Lösung wie ihr die auf Deutsch erhaltet ? Damit z.B. die Packer mit einem Deutschen Dokument packen können

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![chamaw](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/c/b487fb/32.png) [@chamaw](https://forum.shopware.com/u/chamaw)\
**Post date:** [27. Januar 2025 um 16:30 UTC](https://forum.shopware.com/t/dokumente-auf-deutsch-erstellen-lassen-bei-multi-sprachshops/106355/2 "2025-01-27T16:30:03Z")

</div>

Was wollt Ihr hier denn machen ? Geht es darum hier eine „Kommissionierungsliste“ zu erstellen, oder wirklich eine Rechnung. Vielleicht macht es dann eher Sinn einen neuen Report zu bauen ?

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Shopschwer6](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/f0a364/32.png) [@Shopschwer6](https://forum.shopware.com/u/Shopschwer6)\
**Post date:** [28. Januar 2025 um 14:11 UTC](https://forum.shopware.com/t/dokumente-auf-deutsch-erstellen-lassen-bei-multi-sprachshops/106355/3 "2025-01-28T14:11:36Z")

</div>

Im Grunde:  
Die Rechnung in deutscher Sprache und in der Sprache der Bestellung erhalten (wenn diese nicht deutsch ist) - gleicher Nummernkreis

Was genau ist ein „Report“ und wie kann man diesen bauen ? 😃

Vielen Dank schon mal für deine Mühe