# CustomFields und Übersetzungen werden nicht in PDF Dokumenten angezeigt

**URL:** <https://forum.shopware.com/t/customfields-und-uebersetzungen-werden-nicht-in-pdf-dokumenten-angezeigt/98012>\
**Category:** Programmierung\
**Created:** [15. Januar 2023 um 14:34 UTC](https://forum.shopware.com/t/customfields-und-uebersetzungen-werden-nicht-in-pdf-dokumenten-angezeigt/98012 "2023-01-15T14:34:07Z")\
**Posts on this page:** 2\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![4LEX](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.shopware.com/4lex/32/14690_2.png) [@4LEX](https://forum.shopware.com/u/4LEX)\
**Post date:** [15. Januar 2023 um 14:34 UTC](https://forum.shopware.com/t/customfields-und-uebersetzungen-werden-nicht-in-pdf-dokumenten-angezeigt/98012/1 "2023-01-15T14:34:07Z")

</div>

Moin,

ich habe mit Hilfe diverser Quellen ([GitHub - vanWittlaer/blog-example-two: Shopware 6 example plugin demonstrating use of custom fields in forms](https://github.com/vanWittlaer/blog-example-two) und [How to save and display custom field values from frontend in shopware6? - #3 von markenwirt](https://forum.shopware.com/t/how-to-save-and-display-custom-field-values-from-frontend-in-shopware6/63848/3)) es geschafft ein CustomField für **Adressen** zu erstellen. (Kunde wünscht sich das Feld „Kostenstelle“ beim Shop).

Dieses CustomField habe ich bereits in der Registrierung und beim eigenen Profil eingefügt. (Also „normale Templates“) Dort klappt die Darstellung und Übersetzung. (Shop soll in DE, EN und ES sein).

Was ich nun einfach nicht hinbekomme ist, dieses customField in der generierten PDF Rechnung einzufügen.

Ich habe folgendes Template in meinem Theme angepasst:  
custom/plugins/NordexTheme/src/Resources/views/documents/base.html.twig

```auto
{% sw_extends '@Framework/documents/base.html.twig' %}

{% block document_recipient %}
    {{ parent() }}<br><br>
    {{ "nordex.nordex_label"|trans|sw_sanitize }}: {{ billingAddress.customFields.nordex_cost_center }}
{% endblock %}

```

Im gerenderten PDF steht dann aber nur „nordex.nordex\_label:“  
Der Syntax funktioniert für die normalen Templates - wie bekomme ich mein CustomField _und_ die Übersetzung in die PDF Dokumente?

EDIT: Wie erzwinge ich ausschließlich Geschäftskunden Registrierungen?

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Flaah](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.shopware.com/flaah/32/13792_2.png) [@Flaah](https://forum.shopware.com/u/Flaah)\
**Post date:** [15. Januar 2023 um 16:01 UTC](https://forum.shopware.com/t/customfields-und-uebersetzungen-werden-nicht-in-pdf-dokumenten-angezeigt/98012/2 "2023-01-15T16:01:27Z")

</div>

On the first look the quotes are disturbing the output of the label.  
Try it with „{{ nordex.nordex\_label|trans|sw\_sanitize }}“: …