# CTErrorMessage - Fehlerhinweis-Übersetzung für Sprachshops

**URL:** <https://forum.shopware.com/t/cterrormessage-fehlerhinweis-ubersetzung-fur-sprachshops/65412>\
**Category:** Programmierung\
**Created:** [11. März 2020 um 09:58 UTC](https://forum.shopware.com/t/cterrormessage-fehlerhinweis-ubersetzung-fur-sprachshops/65412 "2020-03-11T09:58:22Z")\
**Posts on this page:** 3\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![David89](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/d/e56c9b/32.png) [@David89](https://forum.shopware.com/u/David89)\
**Post date:** [11. März 2020 um 09:58 UTC](https://forum.shopware.com/t/cterrormessage-fehlerhinweis-ubersetzung-fur-sprachshops/65412/1 "2020-03-11T09:58:22Z")

</div>

```
 Liebe Community, stimmt das Adressformat zum Beispiel nicht, so erhält der Kunde in seinem Konto folgende Fehlermeldung: ![](https://i.imgur.com/S1vp5hX.png) Gefunden habe ich durch den Profiler folgendes: **"CTError" =\> array:2 [▼ "CTErrorMessage" =\> "Bei der Verarbeitung Ihrer Adresse ist ein Fehler aufgetreten   
" "CTErrorCode" =\> "Bitte prüfen Sie Straße und Hausnummer" ]**   

```

Sehe ich das also nun richtig, dass Shopware diese Fehlermeldung hart gecoded irgendwo reingepackt hat? Ich finde nämlich einfach rein garnichts…&nbsp;

Über Informationen oder Hilfe dazu, wie ich aus dieser Fehlermeldung einen Textbaustein bauen kann, um Ihn zu übersetzen, wäre ich wirklich super dankbar.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![David89](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/d/e56c9b/32.png) [@David89](https://forum.shopware.com/u/David89)\
**Post date:** [11. März 2020 um 10:20 UTC](https://forum.shopware.com/t/cterrormessage-fehlerhinweis-ubersetzung-fur-sprachshops/65412/2 "2020-03-11T10:20:27Z")

</div>

**Kurzer Nachtrag:**

frontend/\_includes/messages.tpl

Für die Ausgabe ist ja folgender Block verantwortlich:

&nbsp;

```
 {\* Messages container \*} {block name="frontend\_global\_messages\_container"} 
 {\* Icon to remove the message \*} {block name="frontend\_global\_messages\_icon\_remove"} {if $remoteMessageLink} {/if} {/block} {\* Icon column \*} {block name="frontend\_global\_messages\_icon"} 

 {/block} {\* Content column \*} {block name="frontend\_global\_messages\_content"} 
 {if $content && !$list} {$content} {else} 
 {foreach $list as $entry} - {$entry}
 {/foreach} {/if} 
 {/block} 
 {/block}
```

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![David89](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/d/e56c9b/32.png) [@David89](https://forum.shopware.com/u/David89)\
**Post date:** [11. März 2020 um 13:05 UTC](https://forum.shopware.com/t/cterrormessage-fehlerhinweis-ubersetzung-fur-sprachshops/65412/3 "2020-03-11T13:05:27Z")

</div>

Für alle die mal ein ähnliches Problem haben… die Fehlermeldung wird in meinem Fall durch das Computop-Plugin ausgeworfen, nicht von Shopware selbst.

Konnte mir dadurch jetzt selber helfen.
