# Child Theme im Backend ohne Übersetzung?

**URL:** <https://forum.shopware.com/t/child-theme-im-backend-ohne-uebersetzung/97483>\
**Category:** Shopware 6 (German)\
**Tags:** administration, programming, templates--design, themes--design\
**Created:** [8. Dezember 2022 um 14:11 UTC](https://forum.shopware.com/t/child-theme-im-backend-ohne-uebersetzung/97483 "2022-12-08T14:11:28Z")\
**Posts on this page:** 5\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![R4M](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.shopware.com/r4m/32/9983_2.png) [@R4M](https://forum.shopware.com/u/R4M)\
**Post date:** [8. Dezember 2022 um 14:11 UTC](https://forum.shopware.com/t/child-theme-im-backend-ohne-uebersetzung/97483/1 "2022-12-08T14:11:28Z")

</div>

Bei einem Child Theme fällt mir eben auf, dass die Übersetzungen im Backend nicht angezeigt werden. In der „theme.json“ wurde aber „label“ korrekt eingestellt.

Beispiel:

 ![2022.12.08-15_03_55](https://europe1.discourse-cdn.com/flex013/uploads/shopware/original/3X/a/5/a5b7e172272d20fdd1ae2e9a9e4e9aa4b15b9626.png)

Beispiel aus der theme.json:

Da wo „tabTypography“ steht, müsste eigentlich „Typografie“ stehen.

```auto
   "tabs": {
       "tabTypography": {
           "label": {
               "en-GB": "Typography",
               "de-DE": "Typografie"
           }
       }
   }

```

Hm, was übersehe ich?

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![R4M](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.shopware.com/r4m/32/9983_2.png) [@R4M](https://forum.shopware.com/u/R4M)\
**Post date:** [9. Dezember 2022 um 13:27 UTC](https://forum.shopware.com/t/child-theme-im-backend-ohne-uebersetzung/97483/2 "2022-12-09T13:27:47Z")

</div>

Hier noch ein Beispiel, welches ich nicht verstehe. Ein ganz einfaches Child-Theme, welches von Shopware Standard Theme ableitet:

Shopware Standard Theme:

 ![2022.12.09-14_19_48](https://europe1.discourse-cdn.com/flex013/uploads/shopware/original/3X/e/2/e26b9ab2219f2a3414700eb8ebf0618d6f478c39.png)

Child-Theme:

 ![2022.12.09-14_20_55](https://europe1.discourse-cdn.com/flex013/uploads/shopware/original/3X/7/0/70ff338ae3a7fed1989aacbff9669784f54f342b.png)

Zum einen fehlt die Primärfarbe und zum anderen ist die Beschriftung nicht korrekt. Cache lerren, Theme kompilieren … hat alles nicht geholfen.

Woher kommt das? Habe nur ich diese Fehler?

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![windes](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/w/ac91a4/32.png) [@windes](https://forum.shopware.com/u/windes)\
**Post date:** [27. Dezember 2022 um 17:59 UTC](https://forum.shopware.com/t/child-theme-im-backend-ohne-uebersetzung/97483/3 "2022-12-27T17:59:36Z")

</div>

php bin/console theme:refresh

Über die Console hat bei mir geholfen!

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![windes](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/w/ac91a4/32.png) [@windes](https://forum.shopware.com/u/windes)\
**Post date:** [28. Dezember 2022 um 15:53 UTC](https://forum.shopware.com/t/child-theme-im-backend-ohne-uebersetzung/97483/4 "2022-12-28T15:53:04Z")

</div>

Außerdem muss man die Übersetzungen für Blöcke in „config“ auch definieren:  
„blocks“: {  
„themeColors“: {  
„label“: {  
„en-GB“: „Theme colours“,  
„de-DE“: „Theme-Farben“  
}  
},  
„typography“: {  
„label“: {  
„en-GB“: „Typography“,  
„de-DE“: „Typografie“  
}  
},  
„eCommerce“: {  
„label“: {  
„en-GB“: „E-Commerce“,  
„de-DE“: „E-Commerce“  
}  
},  
„statusColors“: {  
„label“: {  
„en-GB“: „Status messages“,  
„de-DE“: „Status-Ausgaben“  
}  
},  
„media“: {  
„label“: {  
„en-GB“: „Media“,  
„de-DE“: „Medien“  
}  
},  
„unordered“: {  
„label“: {  
„en-GB“: „Misc“,  
„de-DE“: „Sonstige“  
}  
}  
},

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![R4M](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.shopware.com/r4m/32/9983_2.png) [@R4M](https://forum.shopware.com/u/R4M)\
**Post date:** [4. Januar 2023 um 07:31 UTC](https://forum.shopware.com/t/child-theme-im-backend-ohne-uebersetzung/97483/5 "2023-01-04T07:31:19Z")

</div>

> [@windes](#):
>
> Außerdem muss man die Übersetzungen für Blöcke in „config“ auch definieren:

Erst einmal Danke für die Antwort. Nun ja, die Übersetzungen habe ich eigentlich auch gemacht. Siehe Beispiel oben, aber dennoch hilft das nicht. Komisch.