# Bestellstatus umbenennen

**URL:** <https://forum.shopware.com/t/bestellstatus-umbenennen/103035>\
**Category:** Shopware 6 (German)\
**Tags:** general, themes--design\
**Created:** [20. Februar 2024 um 06:01 UTC](https://forum.shopware.com/t/bestellstatus-umbenennen/103035 "2024-02-20T06:01:50Z")\
**Posts on this page:** 5\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Phoenix-der-Lebensk1](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/p/8c91f0/32.png) [@Phoenix-der-Lebensk1](https://forum.shopware.com/u/Phoenix-der-Lebensk1)\
**Post date:** [20. Februar 2024 um 06:01 UTC](https://forum.shopware.com/t/bestellstatus-umbenennen/103035/1 "2024-02-20T06:01:50Z")

</div>

Hallo,

hat jemand eine Idee, wo man die Namen der Bestellstati anpassen kann?  
Finde nichts in der Datenbank, aber auch nichts in den Textbausteinen.  
Ich möchte schlicht das „Offen“ anders benennen. So, dass der Kunde da auch einen anderen Status sieht. Z.B. „Bestellung eingegangen“.

Hat das jemand schon gemacht?

Besten Dank im Voraus.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![R4M](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.shopware.com/r4m/32/9983_2.png) [@R4M](https://forum.shopware.com/u/R4M)\
**Post date:** [20. Februar 2024 um 07:52 UTC](https://forum.shopware.com/t/bestellstatus-umbenennen/103035/2 "2024-02-20T07:52:09Z")

</div>

> [@Phoenix-der-Lebensk1](#):
>
> Finde nichts in der Datenbank, aber auch nichts in den Textbausteinen.

Nicht richtig hingeschaut. Der Status wird in der Tabelle „state\_machine\_state“ definiert. Die Übersetzung kommt aus Tabelle „state\_machine\_state\_translation“.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Phoenix-der-Lebensk1](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/p/8c91f0/32.png) [@Phoenix-der-Lebensk1](https://forum.shopware.com/u/Phoenix-der-Lebensk1)\
**Post date:** [21. Februar 2024 um 04:28 UTC](https://forum.shopware.com/t/bestellstatus-umbenennen/103035/3 "2024-02-21T04:28:54Z")

</div>

Ich habe tatsächlich in der falschen Tabelle geschaut. Danke!

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![purpix](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.shopware.com/purpix/32/14639_2.png) [@purpix](https://forum.shopware.com/u/purpix)\
**Post date:** [13. März 2024 um 09:14 UTC](https://forum.shopware.com/t/bestellstatus-umbenennen/103035/4 "2024-03-13T09:14:54Z")

</div>

Kurze Frage hierzu… hat die Namensänderung bei dir Probleme in irgendeiner Hinsicht gemacht? Oder gabs da weiters keine Probleme?

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![shopware9](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/7bcc69/32.png) [@shopware9](https://forum.shopware.com/u/shopware9)\
**Post date:** [27. März 2024 um 10:30 UTC](https://forum.shopware.com/t/bestellstatus-umbenennen/103035/5 "2024-03-27T10:30:46Z")

</div>

Mich würde auch interessieren, ob die Namensänderung in der Datenbank irgendwelche unerwünschten Seiteneffekte hatte.

Davon abgesehen: Sind Text-Anpassungen in den Datenbank-Tabellen eigentlich Update-sicher oder werden die Daten mit dem nächsten Shopware-Update potentiell wieder überschrieben? Ich finde es unschön, dass man so etwas nicht über die Textbausteine ändern kann - da wurde wieder das Konzept nicht zuende gedacht oder übersehe ich da etwas? :-/

– edit –  
Ich habe in diesem Zuge eben auch bemerkt, dass der Bestellstatus trotz installierter Sprachpakete nicht übersetzt ist (nur deutsch und englisch). Die Sprachpakete fügen offenbar keine entsprechenden Datensätze in die Tabelle „state\_machine\_state\_translation“ ein… Muss man also für Übersetzungen selbst Datensätze in die Tabelle einfügen oder gibt es noch einen anderen Weg?