# Artikelübersetzungen Subshops - SQL Tabellen **URL:** \ **Category:** Administration\ **Created:** [8. Dezember 2016 um 08:40 UTC](https://forum.shopware.com/t/artikelubersetzungen-subshops-sql-tabellen/42041 "2016-12-08T08:40:54Z")\ **Posts on this page:** 3\ **Page:** 1
**Author:** ![derkosta](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/d/65b543/32.png) [@derkosta](https://forum.shopware.com/u/derkosta)\ **Post date:** [8. Dezember 2016 um 08:40 UTC](https://forum.shopware.com/t/artikelubersetzungen-subshops-sql-tabellen/42041/1 "2016-12-08T08:40:54Z")
Hallo Forum, ich habe für ein Sub Shop Artikelübersetzungen angelegt bzw. Importiert. Dies hat soweit funktioniert. Anschließend wollte ich einen Schreibfehler in der Übersetzung aller Artikel ändern und habe dies in der SQL Tabelle **s\_article\_translations** gemacht. Die Änderung wurde jedoch nicht ins Forntend übernommen. Dann habe ich im SQL gesucht und gesehen, dass in der Tabelle **s\_core\_translations** auch die Übersetzungen drin stehen. Auch dort habe ich per sql search und replace den Tippfehler ersetzt. Habe dann aber nach Cache leeren gesehen, dass die Übersetzung im Frontend komplett weg ist und der Artikel die Beschreibung, Titel etc vom Hauptshop hat. Wonach richtet sich der Shop? Wenn die Daten in  **s\_article\_translations** korrekt sind, werden sie trotzdem nicht im Frontend angezeigt? Jemand eine Idee? ---
**Author:** ![SebastianKloepper](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.shopware.com/sebastiankloepper/32/21435_2.png) [@SebastianKloepper](https://forum.shopware.com/u/SebastianKloepper)\ **Post date:** [8. Dezember 2016 um 09:42 UTC](https://forum.shopware.com/t/artikelubersetzungen-subshops-sql-tabellen/42041/2 "2016-12-08T09:42:15Z")
Hi, schau mal hier [https://forum.shopware.com/discussion/comment/179787/#Comment\_179787](https://forum.shopware.com/discussion/comment/179787/#Comment_179787) Fazit: Alle Übersetzungen liegen in der s\_core\_translations (PHP serialisiert - Text kann man also nicht einfach so ändern) [http://php.net/manual/de/function.serialize.php](http://php.net/manual/de/function.serialize.php) Sebastian ---
**Author:** ![derkosta](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/d/65b543/32.png) [@derkosta](https://forum.shopware.com/u/derkosta)\ **Post date:** [8. Dezember 2016 um 10:15 UTC](https://forum.shopware.com/t/artikelubersetzungen-subshops-sql-tabellen/42041/3 "2016-12-08T10:15:06Z")
Danke Sebastian, so etwas habe ich mir schon fast gedacht. Wie kann ich dann eine Änderung in der  **s\_core\_translations ** machen, dass diese Bestand hat? Sobald ich etwas dort ändere verschwindet die Übersetzung im Frontend und die Artikelbeschreibung vom Hauptshop erscheint. Ich habe nur ein Zeichen im Text geändert. Die Struktur erhalten. Muss der Objectkey in der Tabelle dann neu erstellt werden?