# Artikel Varianten Namen werden nicht übersetzt **URL:** \ **Category:** Programmierung\ **Created:** [1. Juni 2017 um 06:47 UTC](https://forum.shopware.com/t/artikel-varianten-namen-werden-nicht-ubersetzt/46094 "2017-06-01T06:47:47Z")\ **Posts on this page:** 4\ **Page:** 1
**Author:** ![derwunner](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/d/e5b9ba/32.png) [@derwunner](https://forum.shopware.com/u/derwunner)\ **Post date:** [1. Juni 2017 um 06:47 UTC](https://forum.shopware.com/t/artikel-varianten-namen-werden-nicht-ubersetzt/46094/1 "2017-06-01T06:47:47Z")
Hallo, ich versuche gerade verzweifelt auf der Artikel Detail Seite die Varianten Namen zu übersetzen. Also zum Beispiel: Hauptartikel Farbe blau =\> sollte im Englischen zu “blue” werden. Variante 1 Farbe grün =\> sollte im Englischen zu “green” werden.   Ich habe sichergestellt, dass das Configurator Set übersetzt ist. Auch habe ich schon die Varianten mal komplett gelöscht und neu angelegt. Es änderte sich leider nichts. Ein kleiner Hinweis noch: Die Varianten gab es schon und waren auch schon auf den Artikel zugewiesen. Erst danach wurden die Varianten übersetzt. Deswegen vermute ich ein Cache Problem? Aber ich habe schon alle Caches gelöscht: ``` php console sw:theme:dump:configuration && sh ../var/cache/clear_cache.sh && php console sw:cache:clear && php console sw:theme:cache:generate ``` Mir geht es in der Hauptsache darum, dass ich den Originalnamen der Variante brauche, was aktuell wohl das Standardverhalten ist, um Farbdots erstellen zu können. In der UPGRADE-5.0.md steht drin, dass sArticles::sGetArticleConfigTranslation entfernt wurde: [shopware/UPGRADE-5.0.md at 5.2 · shopware/shopware · GitHub](https://github.com/shopware/shopware/blob/5.2/UPGRADE-5.0.md#500-2015-04-27) unter dem Punkt “Removed methods/variables”. Daher nun meine Frage: Muss man sich jetzt selber darum kümmern, dass die Übersetzung aus der Tabelle geladen wird? Die entsprechende Smarty Template Datei dazu ist die frontend/detail/config\_upprice.tpl     MFG   derwunnner ---
**Author:** ![shyim](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.shopware.com/shyim/32/7681_2.png) [@shyim](https://forum.shopware.com/u/shyim)\ **Post date:** [2. Juni 2017 um 17:25 UTC](https://forum.shopware.com/t/artikel-varianten-namen-werden-nicht-ubersetzt/46094/2 "2017-06-02T17:25:44Z")
Haben die Varianten einen addionaltext in s\_articles\_details, wenn ja entfernen sonst kann es überhaupt nicht funktionieren 🙂 ---
**Author:** ![derwunner](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/d/e5b9ba/32.png) [@derwunner](https://forum.shopware.com/u/derwunner)\ **Post date:** [2. Juni 2017 um 20:34 UTC](https://forum.shopware.com/t/artikel-varianten-namen-werden-nicht-ubersetzt/46094/3 "2017-06-02T20:34:35Z")
Habe ich schon in der Doku gelesen, dass s\_articles\_details.addiontal\_text leer sein muss. Und ja, das ist leer. Habe sogar schon händisch in dem Datensatz null eingetragen, auch ohne Erfolg. Manchmal steht da ein Leerstring drin und manchmal null. ---
**Author:** ![derwunner](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/d/e5b9ba/32.png) [@derwunner](https://forum.shopware.com/u/derwunner)\ **Post date:** [6. Juni 2017 um 08:54 UTC](https://forum.shopware.com/t/artikel-varianten-namen-werden-nicht-ubersetzt/46094/4 "2017-06-06T08:54:25Z")
Hat sich mittlerweile geklärt, war mein Verständnisfehler: Im großen Shop wurden mir im Backend unter Artikeleigenschaften das Konfigurator Set angezeigt. Und ich habe nur das dortige angezeigte Set übersetzt, was jedoch falsch ist. Das Konfigurator Set düfte eigentlich nicht mal unter den Artikeleigenschaften zu sehen sein. Man muss das Konfigurator Set wirklich unterhalb des Artikels übersetzen. Also quasi unter Artikel =\> Übersicht =\> bearbeiten =\> Varianten =\> Configurator Set =\> Eigenschaft Globus und nicht unter Artikel =\> Eigenschaften =\> Configurator Set =\> Eigenschafts-Wert Globus letzteres dürfte dort wie gesagt gar nicht erscheinen. Das ist also schonmal ein Phänomen an sich.