# Admin Feld Label umbenennen (z.B. Hersteller =\> Marke)

**URL:** <https://forum.shopware.com/t/admin-feld-label-umbenennen-z-b-hersteller-marke/91823>\
**Category:** Programmierung\
**Tags:** administration, translation\
**Created:** [6. Dezember 2021 um 15:03 UTC](https://forum.shopware.com/t/admin-feld-label-umbenennen-z-b-hersteller-marke/91823 "2021-12-06T15:03:19Z")\
**Posts on this page:** 5\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![ansgar](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.shopware.com/ansgar/32/7871_2.png) [@ansgar](https://forum.shopware.com/u/ansgar)\
**Post date:** [6. Dezember 2021 um 15:03 UTC](https://forum.shopware.com/t/admin-feld-label-umbenennen-z-b-hersteller-marke/91823/1 "2021-12-06T15:03:19Z")

</div>

Ich hätte vermutet dass man die Labels vor den Feldern im Admin über Textbausteine ändern kann, aber das scheint nicht zu funktionieren. Ich hatte testweise einen Textbaustein `sw-product.basicForm.labelManufacturer` angelegt und „Marke“ als deutschen Wert eingetragen. Im Produkt-Admin wird aber weiter (auch nach Cache leeren) „Hersteller“ angezeigt.

Die Übersetzung kommt aus der `vendor/shopware/administration/Resources/app/administration/src/module/sw-product/snippet/de-DE.json`, aber da will ich natürlich keinen Corehack machen.

Viele Grüße

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Max\_Shop](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/58f4c7/32.png) [@Max\_Shop](https://forum.shopware.com/u/Max_Shop)\
**Post date:** [6. Dezember 2021 um 15:56 UTC](https://forum.shopware.com/t/admin-feld-label-umbenennen-z-b-hersteller-marke/91823/2 "2021-12-06T15:56:11Z")

</div>

Ich weiß nicht ob es nur auf js und css zutrifft, dass Änderungen erst nach dem kompilieren der Administration sichtbar werden. Ist aber naheliegend, wenn du keine Änderungen siehst.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![ansgar](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.shopware.com/ansgar/32/7871_2.png) [@ansgar](https://forum.shopware.com/u/ansgar)\
**Post date:** [6. Dezember 2021 um 16:19 UTC](https://forum.shopware.com/t/admin-feld-label-umbenennen-z-b-hersteller-marke/91823/3 "2021-12-06T16:19:39Z")

</div>

Guter Tipp, sowas vergisst man gerne mal 🙂 In diesem Fall hat das aber nichts gebracht. Nach `bin/build-administration.sh` steht bei immer noch „Hersteller“ statt des eigenen Textbausteins „Marke“.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Max\_Shop](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/58f4c7/32.png) [@Max\_Shop](https://forum.shopware.com/u/Max_Shop)\
**Post date:** [6. Dezember 2021 um 17:01 UTC](https://forum.shopware.com/t/admin-feld-label-umbenennen-z-b-hersteller-marke/91823/4 "2021-12-06T17:01:49Z")

</div>

json könnte natürlich auch ein asset sein. Das wird beim kompilieren nicht in den bundle Ordner kopiert, soviel ich weiß. Entweder assets installieren lassen oder plugin deinstallieren und neu installieren.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![ansgar](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.shopware.com/ansgar/32/7871_2.png) [@ansgar](https://forum.shopware.com/u/ansgar)\
**Post date:** [7. Dezember 2021 um 07:37 UTC](https://forum.shopware.com/t/admin-feld-label-umbenennen-z-b-hersteller-marke/91823/5 "2021-12-07T07:37:33Z")

</div>

Es geht nicht um ein Plugin, sondern um die Überschreibung eines Textbausteins aus dem Core.  
json-Snippets sind keine Assets. Siehe auch [Add custom assets - Shopware Developer](https://developer.shopware.com/docs/guides/plugins/plugins/storefront/add-custom-assets) : Assets liegen in der Regel in `src/Resources/public/` und werden durch `bin/console assets:install` nach `public/bundles/xyz/` kopiert.