Klassisches Rubber Duck debugging: in dem Moment, wo ich nicht mehr weiterkomme und einen Post verfasse, fällt mir in den API Docs die Option “onlyAvailable” für den Endpunkt /store-api/v3/shipping-method auf. Damit geht genau das - ich bekomme nur die für den Context und eingeloggten User verfügbaren Versandarten.