Shopware does not support additional fees for specific payment methods (yet). You have to use a plugin for your use-case.
One example: https://store.shopware.com/dvsn678779432694/pseudo-artikel-nach-bedingungen-automatisch-in-den-warenkorb-pseudo-produkt.html?c=3
Kind regards