@gotu did that actually work for you?
The path values given in the theme.json seem to always be taken litterally, so only pointing to the bundles folder actually works as @maurits mentioned above, however it seems odd to have to write the theme name in the path.