Custom Smarty Modifier für Plugins verfügbar machen

Das Bild soll im Kategoriemenü über ein Freitextfeld definiert werden und dann im Frontend (z.B: Listing) ausgegeben werden. Da die entsprechenden Freitextfelder aber nur eine ID und keinen Pfad ausgeben muss ich eine entsprechende Interpretation erreichen. In einigen Beiträgen stand, dass dies am besten über einen SmartyModifier zu erreichen ist. 

https://forum.shopware.com/discussion/comment/199709/#Comment_199709

Die entsprechende Einbindung soll angeblich so funktionieren:

https://developers.shopware.com/designers-guide/smarty/#register-custom-smarty-plugins-in-a-shopware-plugin 

Bei deiner Idee müsste es ein Frontend Event sein und eine Methode die die Funktion des SmartyModifier mit einer Datenbankabfrage kombiniert und alles in eine neues Attribut bereitstellt oder?