Eine kurze Antwort hierzu, müsste nach fast einer Woche eigentlich im Bereich des Möglichen sein
Also im Frontend funktioniert es und das Snippet wird übernommen. Im Backend wird es nicht benutzt obwohl es in der Tabelle snippet enthalten ist.
Vue scheint nur die
platform/src/Administration/Resources/app/administration/src/module/sw-manufacturer/snippet/en-GB.json und de_DE.json zu berücksichtigen.