Hey, also ich würde es so lösen (Mini Plugin / Theme unterscheidet sich eigentlich nicht, mach lieber ein mini Plugin)
-
Du legst Beim Produkt ein Freitextfeld -> Checkbox ob bestimmte Hinweis-Snippets aktiv sind (Optimal automatisch beim Installieren des Mini-Plugins)
-
Im Plugin legst du die Snippets an und registrierst die in der services.xml
-
im Twig Template einfach stupide if-Abfrage ob ein Freitextfeld 1 oder 0 ist und dann die Snippets includen oder nicht.
-
Übersetzungen machst du im Backend bei den Textbausteinen
VG