Anderer Ansatz:
Gibt es eine Möglichkeit, in der Template-Datei über $sArticle.relatedProductStreams zu überprüfen, ob der Product-Stream mindestens einen Artikel enthält?
So etwas wie $sArticle.relatedProductStreams.count(articles) > 0 ?
Gruß
MSTON