Hallo Daniel,
etwas spät, weil ich im Urlaub war: Deine Anforderungen werden von unserem Plugin https://store.shopware.com/onco740284870863/power-ajax-filter.html vollständig abgedeckt. Wenn du Fragen zur Einrichtung hast, helfe ich dir gern weiter.
Viele Grüße
Marcus