Hallo Jonas,
da der Dev Server auf localhost:8080 startet sollte das kein problem sein. Ihr müsstet dann natürlich die richtige Url mit :8080 ansprechen.
Kannst du denn den Dev Server ansprechen? Noch eine Frage: Wie habt ihr Shopware installiert? Installer oder per Git Repo?
Grüße Sebastian