Kann keine CSS-Updates am eigenen "veröffentlichtem" Theme anfertigen.

Hm, laut dem Screenshot ist das ein ganz normales Theme - kein Plugin. Für Plugins gibt es extra Ordner.