Which product box layout do you use for the category? For example if you’re using the list-layout Shopware is using the box-list.tpl.
However: One must not edit the template files directly because they might be overridden after an update. Always use the template inheritance system and create your own theme for modifications! Developing Themes
Regards