Hallo @morty
Du brauchst hier keine neue class.
Einfach nehmen die originalen service anderen dass template und dann set das service nochmal zu container.(vielleicht funktioniert ohne reset ich weiß nicht genau probiere die beiden Lösungen) .
Hinweis : wie du kannst by factory sehen das Template gehört das stringcompiler nicht das templatemail service.
Also:
1- get orignial service.
2- get stringcompiler von diese service => getStringCompiler()
3- get view gehört diese stringcompiler => getView()
Register deine modifer.
Ob nicht funktioniert probier, das service nochmal zu container hinzufügen.
$this->container->set( $originalService )
Vg,
Ahmad