Könnte so aussehen, wenn du die ganzen IFs- einmal entfernst.
{extends file="parent:widgets/index/shop_menu.tpl"}
{block name='frontend_index_actions_active_shop'}
{block name='frontend_index_actions_active_shop_top_bar_language'}
{block name="frontend_index_actions_active_shop_language_form_content"}
{$shop->getName()}
{block name="frontend_index_actions_active_shop_language_form_select"}
{foreach $languages as $language}
getId() === $shop->getId()}selected="selected"{/if}>
{$language->getName()}
{/foreach}
getId() === $shop->getId()}selected="selected"{/if}>
Localhost
{/block}
{block name="frontend_index_actions_active_shop_inline"}{/block}
{/block}
{/block}
{/block}