Verstehe das Problem nicht so ganz, du hast also eine Variable in welcher eine URL-Adresse gespeichert ist und diese soll nun…irgendwo in einer tpl eingesetzt werden und dann extern verlinken?
Sofern http/s vor der Adresse steht interpretieren Browser die URLs immer als absolute Adresse, steht nur “href=/[seitenname]/[scriptname_optional]” dann ist das ein relativer Pfad innerhalb der aktuellen Seite.
Für interne Verlinkungen bietet shopware diverse Funktionen an, Verlinkungen on-the-fly zu generieren, du gibst nur controller und aktion an und der Rest wird dir erstellt.
Für externe Verlinkungen reicht es die vollständige Adresse beim a-tag anzugeben.