Hallo,
kann dir leider nicht helfen. Aber es handelt sich doch dabei um das offizielle Plugin von DPD oder? Wenn dem so ist, guck lieber im Shopware Store nach einem DPD Plugin bspw. der DPD Adapter von Viision Nutze ich selbst seit ein paar Jahren und läuft seit der ersten Stunde. Mit dem Dixeno Plugin hatte ich Anfangs auch nur Probleme bzw. konnte es erst gar nicht installieren. Selbst wenn du es zum laufen bekommst, machst du dir damit keine Freude, spätestens beim nächsten Shopware Update wird es dann wahrscheinlich nicht mehr funktionieren.
Edit: Habe gerade mal nachgeschaut. Laut DPD ist das Dixeno Plugin auch nur bis zur Shopware Version 5.1.3 kompatibel.
Grüße